1
00:01:28,463 --> 00:01:29,544
Jammen.

2
00:02:42,829 --> 00:02:44,319
Skyter kull!

3
00:02:46,249 --> 00:02:47,831
Skyter kull!

4
00:03:25,914 --> 00:03:28,622
Danny. Hva i guds navn gjør du?

5
00:03:28,709 --> 00:03:30,791
Jeg har satt opp et skudd der.

6
00:03:31,962 --> 00:03:33,794
Ord kommer fra Turley.

7
00:03:34,381 --> 00:03:35,712
Tonnasjerate?

8
00:03:35,799 --> 00:03:38,131
De brenner det ned til 90 cent per tonn.

9
00:03:38,885 --> 00:03:42,219
- Nede?
- Dagoene holder fast i Nummer ♪.

10
00:03:42,305 --> 00:03:44,717
Han sier take it or leave it.

11
00:03:47,894 --> 00:03:49,635
Sephus, hva skal vi gjøre?

12
00:04:01,575 --> 00:04:05,318
Det var 1920
i det sørvestlige feltet,

13
00:04:05,412 --> 00:04:06,902
og ting var tøffe.

14
00:04:07,539 --> 00:04:11,077
Gruvearbeiderne prøvde å bringe fagforeningen
til West Virginia,

15
00:04:11,168 --> 00:04:15,082
og kulloperatørene og deres våpenkjeller
var innstilt på å holde dem utenfor.

16
00:04:15,172 --> 00:04:18,335
♪ Fortell dem i landet
Fortell dem i byen ♪

17
00:04:18,425 --> 00:04:21,258
♪ Gruvearbeidere nede i Min go
Legg ned spadene deres ♪

18
00:04:21,344 --> 00:04:24,928
♪ Vi vil ikke trekke en søyle til
Last inn et tonn til ♪

19
00:04:25,015 --> 00:04:28,258
♪ Eller løft en finger til
Inntil unionen har vi vunnet ♪

20
00:04:28,351 --> 00:04:31,560
♪ Stå på, gutter, gi beskjed til sjefene ♪

21
00:04:31,646 --> 00:04:34,809
♪ Snu bøttene dine
Skru lanternene lavt ♪

22
00:04:34,900 --> 00:04:37,813
> Det er ild i våre hjerter
Og ild i vår sjel

23
00:04:37,903 --> 00:04:42,192
♪ Men det blir ingen brann
I hullet ♪

24
00:04:43,533 --> 00:04:45,490
Det var håndlastingsdager.

25
00:04:45,577 --> 00:04:46,863
De betalte deg i tonn,

26
00:04:46,953 --> 00:04:50,696
og de brydde seg ikke lenger om en mann
enn de gjorde for et trekkmuldyr.

27
00:04:51,082 --> 00:04:53,540
De var harde mennesker,
kullgruvearbeiderne dine da.

28
00:04:53,627 --> 00:04:56,210
De var ikke noen du ville krysse.

29
00:04:59,216 --> 00:05:01,253
Kom tilbake. Kom tilbake.

30
00:05:01,843 --> 00:05:03,925
Kom tilbake. Kom tilbake.

31
00:05:08,058 --> 00:05:11,267
♪ Vel, pappa tørket en gruvearbeider
Bestefar, det gjorde han også ♪

32
00:05:11,353 --> 00:05:14,391
♪ Jeg vedder på at dette kullet vil drepe meg
«For arbeidsdagene mine er over ♪

33
00:05:14,481 --> 00:05:17,974
♪ Når et hull er mørkt og skittent
En tidlig grav finner du ♪

34
00:05:18,068 --> 00:05:21,402
♪ Jeg planlegger å lage en fagforening
For de jeg etterlater meg ♪

35
00:05:21,488 --> 00:05:24,731
♪ Stå på, gutter, gi beskjed til sjefene ♪

36
00:05:24,825 --> 00:05:27,908
♪ Snu bøttene dine
Skru lanternene lavt ♪

37
00:05:27,994 --> 00:05:30,861
♪ Det er ild i våre hjerter
Og ild i vår sjel ♪

38
00:05:30,956 --> 00:05:34,540
♪ Men det blir ingen brann
I hullet ♪

39
00:05:34,626 --> 00:05:38,836
♪ Det blir ingen brann
I hullet ♪

40
00:05:42,926 --> 00:05:44,416
forteller Så trykk kom å dytte,

41
00:05:44,511 --> 00:05:47,799
og ganske snart hadde vi en krig
der nede i Min go County,

42
00:05:48,431 --> 00:05:51,139
som i de dager
var kjent som Bloody Min go.

43
00:05:51,685 --> 00:05:55,223
Og det var der det hele kom på hodet,
der på Tug Fork,

44
00:05:55,313 --> 00:05:57,304
i byen Matewan.

45
00:06:07,242 --> 00:06:09,404
Vi klarte det, mamma.
Vi skal ha fagforeningen!

46
00:06:24,593 --> 00:06:27,005
Må bare stoppe for en liten reparasjon.

47
00:06:27,095 --> 00:06:28,551
Beklager ulempen.

48
00:06:29,639 --> 00:06:31,630
Det er bolsjevikene, er hva.

49
00:06:31,725 --> 00:06:35,013
Noen av dem gikk over
til krigen der, og de kommer røde tilbake.

50
00:06:35,103 --> 00:06:37,310
Det er akkurat som en sykdom. Det sprer seg.

51
00:06:37,397 --> 00:06:40,606
Vel, de har sendt inn
alle slags italienere, rett utenfor båten.

52
00:06:40,692 --> 00:06:42,399
De bringer fortsatt kull derfra.

53
00:06:42,485 --> 00:06:45,193
Jeg ville sikkert hate å få en eim
av den gruvesjakten.

54
00:06:46,823 --> 00:06:48,860
Hva i helvete stopper vi for?

55
00:07:03,506 --> 00:07:06,373
Gå ned, herremann.
Dette her blir ditt nye hjem.

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,863
Hvorfor går vi ikke av i byen?

57
00:07:33,954 --> 00:07:35,444
Bare stå i kø.

58
00:07:51,179 --> 00:07:53,295
Kom deg ut herfra!

59
00:08:04,776 --> 00:08:06,983
- Kom tilbake!
- Sett deg på toget!

60
00:08:15,036 --> 00:08:18,370
Ah, nesen min!

61
00:08:18,456 --> 00:08:22,324
Jeg skal drepe ham!
Når jeg får ham, dreper jeg ham...

62
00:08:26,840 --> 00:08:29,172
Hei, sett deg på toget! Kom på!

63
00:08:42,147 --> 00:08:43,387
Kom igjen, få!

64
00:08:45,191 --> 00:08:46,807
Kom igjen, få! Kom igjen!

65
00:08:47,235 --> 00:08:49,693
Kom igjen, få!
Gi meg hånden din her.

66
00:08:49,779 --> 00:08:51,269
Kom deg ut herfra!

67
00:08:54,534 --> 00:08:58,368
Kom deg ut herfra! Ikke kom tilbake, gutt.

68
00:08:58,455 --> 00:09:00,116
Du kommer aldri tilbake.

69
00:09:03,835 --> 00:09:05,496
Hei, når kommer vi til Matewan?

70
00:09:05,587 --> 00:09:08,921
Du vil ikke dra dit, mister.
Det er ikke annet enn gale mennesker.

71
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
Hei.

72
00:09:37,494 --> 00:09:38,494
Hei.

73
00:09:45,001 --> 00:09:46,617
Alle var her,

74
00:09:46,711 --> 00:09:49,578
så fikk de beskjed
og de gikk et stykke oppover linjen.

75
00:09:50,090 --> 00:09:51,876
En slags fagforeningsvirksomhet.

76
00:09:52,801 --> 00:09:54,132
Ja, jeg så.

77
00:09:54,219 --> 00:09:55,584
Det er best å styre unna det.

78
00:09:57,889 --> 00:09:59,630
Mitt navn er Bridey Mae Tolliver.

79
00:10:00,892 --> 00:10:02,633
Joe Kenehan.

80
00:10:04,479 --> 00:10:07,938
Kjenner du til Radnors pensjonat?

81
00:10:08,399 --> 00:10:11,482
Stort hvitt hus,
rett forbi kulldokken.

82
00:10:11,820 --> 00:10:15,233
Hun er en skikkelig surpuss, skjønt,
Elma Radnor.

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,906
Takk.

84
00:10:17,992 --> 00:10:19,357
Skal du være lenge i byen?

85
00:10:20,203 --> 00:10:21,284
Ah, det kommer an på.

86
00:10:23,957 --> 00:10:25,243
Jeg ser deg rundt.

87
00:10:32,215 --> 00:10:33,421
Jeg håper det.

88
00:11:19,345 --> 00:11:21,712
Disse hakkene og spadene
er å anse som et lån

89
00:11:21,806 --> 00:11:23,513
fra Stone Mountain Coal Company.

90
00:11:23,600 --> 00:11:26,342
Kostnadene deres vil bli trukket fra
fra første månedslønn.

91
00:11:27,020 --> 00:11:30,183
Verktøysliping levert av selskapet
er 25 cent i måneden.

92
00:11:31,107 --> 00:11:33,394
Bruk av vaskehuset er 75 øre i måneden.

93
00:11:33,484 --> 00:11:36,397
Lege levert av selskapet
er $2 i måneden,

94
00:11:36,487 --> 00:11:38,228
spesielle prosedyrer ekstra.

95
00:11:38,990 --> 00:11:41,322
Togturen din her,
levert av selskapet,

96
00:11:41,409 --> 00:11:43,867
vil bli trukket fra
fra første månedslønn.

97
00:11:44,370 --> 00:11:46,828
Lønnen din vil bli utstedt som firmaseddel,

98
00:11:46,915 --> 00:11:51,751
kan løses inn for alle varer og tjenester
på Stone Mountain Company-butikken.

99
00:11:52,212 --> 00:11:54,954
Kjøp av alle tilgjengelige varer
i firmabutikken

100
00:11:55,048 --> 00:11:59,383
fra eksterne kjøpmenn
vil medføre sparking uten lønn.

101
00:11:59,469 --> 00:12:02,131
Hva er som hindrer dere alle fra å jekke opp
de prisene i butikken din?

102
00:12:04,015 --> 00:12:05,426
Navn?

103
00:12:06,267 --> 00:12:09,055
Johnson. De kaller meg Få klær.

104
00:12:10,813 --> 00:12:15,148
Pulver, sikringer, lamper, hodeplagg,
alle passende klær

105
00:12:15,235 --> 00:12:17,772
vil være tilgjengelig i selskapets butikk,

106
00:12:17,862 --> 00:12:22,197
og Stone Mountain vil sjenerøst avansere
du en måneds forsyning av disse varene,

107
00:12:22,283 --> 00:12:23,990
betaling som skal trekkes.

108
00:12:24,827 --> 00:12:27,194
Jeg tar deg med til leiren nå
hvor du skal bo.

109
00:12:27,288 --> 00:12:30,781
Det er en italiensk herre der
veldig ivrig etter å møte deg.

110
00:12:31,501 --> 00:12:35,165
Utleie vil være for ett rom,
$2,50 i måneden.

111
00:12:35,505 --> 00:12:39,965
Selskapet regel, ikke mer enn to personer
til ett rom, inkludert barn.

112
00:12:40,468 --> 00:12:45,053
Elektrisitet, der det er mulig,
vil være $1 i måneden.

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,221
Kull til oppvarming vil bli levert
av selskapet.

114
00:12:55,191 --> 00:12:56,773
Fru Radnor?

115
00:12:57,527 --> 00:12:58,562
Ja?

116
00:12:58,653 --> 00:13:01,020
Mitt navn er Joe Kenehan.

117
00:13:03,783 --> 00:13:07,868
Jeg skal være i byen en stund
og stedet ditt her ble anbefalt.

118
00:13:07,954 --> 00:13:09,115
Hva gjør du?

119
00:13:13,751 --> 00:13:15,287
Jeg antar at jeg ser etter jobb.

120
00:13:15,628 --> 00:13:16,868
Du med selskapet?

121
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Selskapet?

122
00:13:19,299 --> 00:13:21,540
Du er ikke med i selskapet,
det er ikke noe arbeid.

123
00:13:24,762 --> 00:13:28,130
Se herr, ikke opptre som lammet med meg.
Hva er din virksomhet her?

124
00:13:28,224 --> 00:13:29,464
Mamma!

125
00:13:29,892 --> 00:13:31,348
- Mamma, det er Hillard.
- Å, Herre.

126
00:13:31,436 --> 00:13:33,473
Sårskorpene gjorde det, oppover linjen en kilometer.

127
00:13:33,563 --> 00:13:35,600
De var alle farget denne gangen.
De knekker nesen hans!

128
00:13:35,690 --> 00:13:36,810
- Har du is?
- På baksiden.

129
00:13:36,899 --> 00:13:39,687
Gå og hent meg to biter, om denne store,
og en fille.

130
00:13:39,777 --> 00:13:40,777
Er du lege?

131
00:13:40,862 --> 00:13:43,570
Nei, men jeg har sett min andel
av brukne neser.

132
00:13:44,282 --> 00:13:48,446
Nå er det bare å peke det opp i luften, kompis,
akkurat som du ser på skyene.

133
00:13:48,536 --> 00:13:50,152
Vi får stoppet den blødningen.

134
00:13:50,663 --> 00:13:52,279
Jeg fikk inn slikkene mine.

135
00:13:52,373 --> 00:13:54,831
- Hva sier du?
- Han sa han fikk inn slikkene sine.

136
00:13:54,917 --> 00:13:56,908
Ser ut til å være alle mennene rundt her
bryr seg om.

137
00:13:57,003 --> 00:13:59,916
Koner og barn sulter,
så lenge de får inn slikkene sine.

138
00:14:00,006 --> 00:14:01,588
Det er bare frustrasjon, er alt,

139
00:14:02,133 --> 00:14:04,591
når du ikke kan ta vare på dem
du bryr deg om.

140
00:14:04,677 --> 00:14:06,543
- Jeg vet, det er ikke deres feil.
- Sånn.

141
00:14:06,637 --> 00:14:08,969
Dette fryser
alle de små årene inni.

142
00:14:10,141 --> 00:14:13,429
Det er bare så de tetter seg
og de slipper ikke ut mer blod.

143
00:14:13,519 --> 00:14:16,227
- Er du lege?
- Nei.

144
00:14:17,774 --> 00:14:20,357
Jeg er bare en fyr
leter etter et sted å bo.

145
00:14:21,152 --> 00:14:23,189
5 dollar i uken, kontanter.

146
00:14:23,738 --> 00:14:25,729
Det inkluderer middag og rent sengetøy.

147
00:14:26,449 --> 00:14:28,531
Håper jeg ikke tar feil.

148
00:14:29,660 --> 00:14:31,321
Navnet er Joe Kenehan.

149
00:14:35,458 --> 00:14:36,914
Legg hodet tilbake.

150
00:14:37,502 --> 00:14:41,291
Åh, mest jobbet jeg for jernbanen,
legge spor.

151
00:14:41,381 --> 00:14:43,042
Kansas, Missouri...

152
00:14:43,841 --> 00:14:46,674
Jeg dro ut vestover en stund,
jobbet i en trelastleir.

153
00:14:49,013 --> 00:14:51,095
Litt av hva som helst
betaler en ærlig dollar.

154
00:14:51,391 --> 00:14:54,554
Jeg er en kullgruvearbeider.
Minst til vi kom ut var jeg det.

155
00:14:54,644 --> 00:14:57,386
Hadde meg over i seksjon ♪.
Jeg var en fangstgutt.

156
00:14:58,356 --> 00:15:00,768
- Er du ikke litt ung?
- Jeg er snart 15.

157
00:15:01,526 --> 00:15:03,483
Det er noen der inne som er yngre enn meg.

158
00:15:04,153 --> 00:15:06,690
Med streiken nå,
Jeg jobber mest med å drive dette stedet.

159
00:15:06,781 --> 00:15:08,237
Jeg hjelper litt, gjør jeg ikke?

160
00:15:10,034 --> 00:15:11,695
Det kommer til å bli en lang en.

161
00:15:11,786 --> 00:15:13,447
Den superintendenten ved Stone Mountain,

162
00:15:13,538 --> 00:15:17,031
han sa at han ville gå blakk før han slapp
en union sonofabitch

163
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
så mye som å gå inn i kullgruvene hans.

164
00:15:19,669 --> 00:15:21,285
- Danny.
- Beklager, frue.

165
00:15:21,379 --> 00:15:22,585
Men det var det han sa.

166
00:15:23,423 --> 00:15:25,539
- Daniel er en predikant.
- Er det slik?

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,715
Du burde høre ham vitne.

168
00:15:28,469 --> 00:15:29,800
Hvilken kirke har du?

169
00:15:30,263 --> 00:15:33,551
Rundt her er det misjonærfolkene.
De er baptistene med harde skall.

170
00:15:33,641 --> 00:15:37,009
Så er det den frie viljen folkens,
som er dine soft shell baptister.

171
00:15:37,103 --> 00:15:38,639
Akkurat nå forkynner jeg for begge.

172
00:15:41,315 --> 00:15:42,430
Å, jeg får det.

173
00:15:43,109 --> 00:15:45,976
Daniel skal forkynne i kveld
borte hos misjonæren.

174
00:15:48,072 --> 00:15:50,484
Jeg har aldri vært religiøs selv.

175
00:15:50,575 --> 00:15:52,031
Det er Sephus, mamma.

176
00:15:53,828 --> 00:15:54,943
Hei, Elma.

177
00:15:55,997 --> 00:15:57,908
- Fru Knightes.
- Hei, Sephus.

178
00:15:59,125 --> 00:16:01,617
Jeg kommer for å si et ord
med din nye internat...

179
00:16:03,087 --> 00:16:04,498
hvis han ikke har noe imot det.

180
00:16:06,799 --> 00:16:07,960
Unnskyld meg.

181
00:16:24,650 --> 00:16:26,641
Hevder at han er fyren fagforeningen sendte oss.

182
00:16:29,322 --> 00:16:30,437
Kan du bevise det?

183
00:16:34,202 --> 00:16:36,409
Ikke ta noe å ha
et kort trykket opp.

184
00:16:37,705 --> 00:16:39,070
Du må bare stole på meg.

185
00:16:42,084 --> 00:16:43,324
Hvem skrev The Iron Heel?

186
00:16:45,004 --> 00:16:46,119
Jack London.

187
00:16:46,214 --> 00:16:47,830
Hvor er Joe Hill gravlagt?

188
00:16:48,508 --> 00:16:51,170
Over hele verden.
De spredte asken hans.

189
00:16:51,260 --> 00:16:53,376
Hvilket øye mangler Big Bill Heywood?

190
00:16:58,059 --> 00:17:00,471
- Hans høyre.
– Hvordan døde Frank Little?

191
00:17:00,978 --> 00:17:03,845
Butte, Montana.
De hengte ham fra en jernbanebukk.

192
00:17:06,817 --> 00:17:08,353
Vel, du kan tingene dine.

193
00:17:09,737 --> 00:17:14,072
- Jeg var med Wobblies.
– Jeg også, den gang det betydde noe.

194
00:17:15,493 --> 00:17:18,702
– Én stor fagforening.
- Ikke her, kompis.

195
00:17:20,373 --> 00:17:21,534
C.E. Lively.

196
00:17:22,124 --> 00:17:23,364
Dette er min restaurant.

197
00:17:24,252 --> 00:17:25,538
Gutta venter.

198
00:17:32,468 --> 00:17:34,584
De bryr seg ikke
enten vi lever eller dør,

199
00:17:34,971 --> 00:17:37,633
bare så lenge de får kullet sitt
ut av bakken.

200
00:17:37,723 --> 00:17:40,886
De fikk oss til å trekke søyler
og taket fungerte,

201
00:17:40,977 --> 00:17:43,685
du vet, som det gjør
før den faller ned.

202
00:17:43,771 --> 00:17:47,139
Hvis jeg sier: "Jeg dør ikke her inne"
og gå bort,

203
00:17:47,233 --> 00:17:50,817
de legger meg ned i en forbannet sølepytt
i en to fots søm

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,359
og ingen luft å puste inn.

205
00:17:53,114 --> 00:17:54,980
En mann kan ikke utvinne kull på den måten.

206
00:17:55,074 --> 00:17:57,406
De presser oss bare videre
enn vi kan gå.

207
00:17:57,493 --> 00:18:00,281
Sjekken veier mannen, han tar 50 pund
av lasten for skifer

208
00:18:00,371 --> 00:18:01,651
når det ikke er en stein i den.

209
00:18:01,706 --> 00:18:04,351
"Det er nede i bunnen," vil han si,
der man ikke leter etter det.

210
00:18:04,375 --> 00:18:06,366
Da setter de opp prisene
i firmabutikken

211
00:18:06,460 --> 00:18:09,168
samme jævla uke
at de senker tonnasjeraten.

212
00:18:09,255 --> 00:18:11,963
Og de er fortsatt ikke støvete
det jævla hullet.

213
00:18:12,049 --> 00:18:13,505
Hvem snakker jeg om?

214
00:18:13,593 --> 00:18:15,379
- Jesus.
- Jeg kan ikke høre deg.

215
00:18:15,469 --> 00:18:18,131
- Jesus!
- Jeg kan fortsatt ikke høre deg.

216
00:18:18,222 --> 00:18:20,338
- Jesus!
- Jesus Kristus, vår Herre.

217
00:18:20,433 --> 00:18:24,267
Vet du navnet hans?
Har du sett hans herlighet?

218
00:18:24,353 --> 00:18:29,564
Har du kjent den varme komforten
av hans dyrebare kjærlighet?

219
00:18:29,650 --> 00:18:31,357
– Pris Jesus!
– Pris Jesus!

220
00:18:31,444 --> 00:18:35,563
Pris hans hellige navn!
Pris hans velsignede ånd!

221
00:18:35,656 --> 00:18:38,648
Pris hans evige kjærlighet!

222
00:18:38,743 --> 00:18:41,235
Jesus Kristus, vår Herre.

223
00:18:41,329 --> 00:18:43,787
Hør på meg nå, hør på meg.

224
00:18:45,958 --> 00:18:49,747
Mørkets fyrste...

225
00:18:51,922 --> 00:18:54,004
er på landet.

226
00:18:55,384 --> 00:18:57,671
- Amen.
- Nå, i Bibelen...

227
00:18:59,138 --> 00:19:02,802
han heter Beelzebub,

228
00:19:03,476 --> 00:19:06,093
Fluenes herre.

229
00:19:07,188 --> 00:19:09,725
Akkurat nå på jorden i dag...

230
00:19:10,733 --> 00:19:16,979
han heter bolsjevist,
sosialist, kommunist, fagforeningsmann!

231
00:19:17,615 --> 00:19:21,449
Usannhetens Herre, sår av ond ætt,

232
00:19:21,535 --> 00:19:25,028
fiende av alt som er godt og rent,

233
00:19:25,122 --> 00:19:26,658
og denne skapningen...

234
00:19:29,251 --> 00:19:31,834
går blant oss.

235
00:19:34,924 --> 00:19:36,881
Hva skal vi gjøre med det?

236
00:20:03,077 --> 00:20:06,911
Det første vi må ha er alle disse
negere og alle disse dagene

237
00:20:06,997 --> 00:20:09,614
som kommer hit for å ta jobbene våre
kastet ut av gruvene.

238
00:20:09,709 --> 00:20:13,623
Miner! Helvete! De har dem i husene våre,
de sitter ved bordene våre akkurat nå,

239
00:20:13,713 --> 00:20:15,295
og de sover i sengene våre

240
00:20:15,381 --> 00:20:18,669
mens vi er ute og bor under et stykke
av lerret på baksiden av ropet.

241
00:20:18,759 --> 00:20:20,966
Jeg har vært fagforeningsmann hele livet.

242
00:20:21,470 --> 00:20:24,963
Jeg kjenner historien med disse kulloperatørene
og våpenkjellerne deres.

243
00:20:25,558 --> 00:20:28,175
Det eneste de forstår
er den dårlige enden av en kule.

244
00:20:29,478 --> 00:20:32,470
Hvis vi viser dem, ville vi gjort det like fort
sprenge mine fordømte

245
00:20:32,565 --> 00:20:35,978
som ser dem jobbet av en haug med skorper,
så skal de høre.

246
00:20:36,485 --> 00:20:39,728
Noen kommer. Det er Ellix.
Han fikk noen.

247
00:20:57,882 --> 00:20:59,213
Hvor fant du ham?

248
00:20:59,300 --> 00:21:01,587
Han kom rett opp på trappen.

249
00:21:01,677 --> 00:21:05,466
De fortalte meg at C.E. Lively's
er der fagforeningens menn møtes.

250
00:21:06,098 --> 00:21:07,098
Så?

251
00:21:09,310 --> 00:21:11,017
Jeg har forretninger med fagforeningen.

252
00:21:13,397 --> 00:21:14,558
Sånn?

253
00:21:15,483 --> 00:21:16,598
Hva heter du, sønn?

254
00:21:17,276 --> 00:21:20,644
De kaller meg Få klær.

255
00:21:20,738 --> 00:21:24,106
Jeg kom ikke hit på jakt etter problemer.

256
00:21:24,825 --> 00:21:26,236
En mann må spise.

257
00:21:26,327 --> 00:21:28,819
Så hvorfor ikke gå og spise,
tilbake hvor du kommer fra?

258
00:21:28,913 --> 00:21:30,574
De fortalte meg at det var jobber her.

259
00:21:30,664 --> 00:21:33,156
- Gå hjem, nigger.
- Herregud, skurv.

260
00:21:34,960 --> 00:21:37,292
Pass på munnen din, peckerwood.

261
00:21:41,675 --> 00:21:44,633
Jeg ble kalt nigger, og jeg kan ikke hjelpe
det er slik hvite folk er,

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,633
men jeg har aldri blitt kalt ingen skorpe!

263
00:21:49,975 --> 00:21:51,716
Og jeg fikser ikke til å starte opp nå.

264
00:21:53,354 --> 00:21:55,937
Jeg vil gå tonn for tonn lasting av kull
med hvilken som helst mann her.

265
00:21:56,607 --> 00:22:00,566
Og når jeg gjør det, forventer jeg samme dollar
for det samme arbeidet.

266
00:22:01,779 --> 00:22:05,272
Du kommer deg ut av dette ropet i live, sønn,
du vil gjøre godt for deg selv.

267
00:22:10,329 --> 00:22:12,286
Union menn, min rumpa.

268
00:22:22,591 --> 00:22:24,423
Vil du bli behandlet som menn?

269
00:22:25,928 --> 00:22:27,168
Vil du bli behandlet rettferdig?

270
00:22:29,223 --> 00:22:31,760
Vel, dere er ikke menn for det kullselskapet.

271
00:22:33,269 --> 00:22:34,555
Du er utstyr,

272
00:22:35,271 --> 00:22:40,357
som en spade, en gondolbil,
eller en treklump.

273
00:22:42,111 --> 00:22:45,604
De vil bruke deg til du blir utslitt
eller du bryter sammen,

274
00:22:45,948 --> 00:22:49,407
eller du er begravet under et skiferfall,
og så får de en ny.

275
00:22:50,119 --> 00:22:53,532
Og de bryr seg ikke om hvilken farge det er
eller hvor det kommer fra.

276
00:22:54,874 --> 00:22:56,831
Det spiller ingen rolle hvor mye kull
du kan laste

277
00:22:56,917 --> 00:22:59,784
eller hvor lenge familien din
har bodd på dette landet.

278
00:23:00,629 --> 00:23:04,418
Hvis du står alene,
du er bare så mye dritt mot de menneskene.

279
00:23:09,555 --> 00:23:11,466
Tror du denne mannen er din fiende?

280
00:23:15,144 --> 00:23:16,259
Ikke sant?

281
00:23:17,938 --> 00:23:19,349
Dette er en arbeider.

282
00:23:21,525 --> 00:23:24,938
Enhver fagforening holder denne mannen utenfor
er ikke en fagforening,

283
00:23:25,362 --> 00:23:27,353
det er en jævla klubb.

284
00:23:29,575 --> 00:23:31,942
Nå får de deg til å kjempe hvit
mot fargede,

285
00:23:32,578 --> 00:23:35,741
innfødt mot utenlandsk,
rop mot hyl,

286
00:23:36,206 --> 00:23:39,119
når du vet at det ikke er bare to sider
til denne verden,

287
00:23:39,209 --> 00:23:41,541
de som fungerer og de som ikke gjør det.

288
00:23:41,629 --> 00:23:44,121
Du jobber, det gjør de ikke.

289
00:23:45,507 --> 00:23:47,748
Det er alt du fikk vite
om fienden.

290
00:23:52,097 --> 00:23:53,713
Du sier du har våpen.

291
00:24:00,439 --> 00:24:03,101
Vel, jeg vet at dere alle er modige menn,

292
00:24:03,943 --> 00:24:08,028
og jeg vet at du kan skyte den ut
med selskapet hvis du måtte.

293
00:24:09,073 --> 00:24:11,656
Men kullselskapet
vil ikke ha denne fagforeningen,

294
00:24:12,451 --> 00:24:14,283
delstatsregjeringen vil ikke ha det,

295
00:24:14,370 --> 00:24:16,407
den føderale regjeringen vil ikke ha det.

296
00:24:16,497 --> 00:24:19,865
Og de venter alle sammen
for en unnskyldning for å komme ned

297
00:24:19,959 --> 00:24:21,324
og knuser oss til ingenting.

298
00:24:25,089 --> 00:24:28,298
Gutter, vi er i et hull
full av kullgass her.

299
00:24:29,802 --> 00:24:33,511
Den minste gnisten til feil tid
kommer til å bli slutten på oss.

300
00:24:35,808 --> 00:24:39,802
Så vi må velge bort denne situasjonen
sakte og forsiktig.

301
00:24:42,064 --> 00:24:44,772
Vi måtte organisere og bygge støtte.

302
00:24:46,068 --> 00:24:47,934
Vi må jobbe sammen.

303
00:24:48,445 --> 00:24:49,606
Sammen!

304
00:24:50,239 --> 00:24:52,776
Inntil de ikke får tak i kullet sitt
opp av bakken uten oss

305
00:24:52,866 --> 00:24:54,356
"Fordi vi er en fagforening!

306
00:24:54,994 --> 00:24:57,986
"Fordi vi er arbeiderne, for helvete!
Og vi tar vare på hverandre.

307
00:25:00,040 --> 00:25:03,408
Hvordan kan vi stenge gruvene
hvis vi ikke dynamiserer dem?

308
00:25:03,877 --> 00:25:05,959
Mennene går ut.

309
00:25:06,588 --> 00:25:07,919
Alle sammen!

310
00:25:11,635 --> 00:25:13,296
Fett sjanse.

311
00:25:20,686 --> 00:25:23,929
Og hver mann som går ut
på egen damp,

312
00:25:24,773 --> 00:25:26,104
vi tar inn i fagforeningen.

313
00:25:31,280 --> 00:25:33,647
Alle dagos og alle fargede?

314
00:25:35,951 --> 00:25:37,942
Det er det en fagforening er, gutter.

315
00:25:39,997 --> 00:25:41,908
Du bør venne deg til det.

316
00:25:42,833 --> 00:25:44,494
Så denne fyren eier en vingård,

317
00:25:44,585 --> 00:25:47,293
går ut først en morgen,
og han ansetter noen arbeidere.

318
00:25:47,588 --> 00:25:51,957
Sier at han vil gi dem en dollar for dagen,
som var anstendig lønn i bibelsk tid.

319
00:25:52,801 --> 00:25:55,338
Så er han på markedsplassen
og han ser noen andre karer,

320
00:25:55,429 --> 00:25:56,760
og han ansetter dem.

321
00:25:56,847 --> 00:25:59,259
Og litt mer ved middagstid og 2:00 og 5:00,

322
00:25:59,349 --> 00:26:02,637
og hver gang det er den samme avtalen,
en dollar for dagen.

323
00:26:02,728 --> 00:26:06,062
Han ansetter hele dagen, rett opp
til en time før sluttetid.

324
00:26:17,618 --> 00:26:20,201
Se, vi beklager virkelig
å brøyte inn på deg slik,

325
00:26:20,287 --> 00:26:23,245
men det har kommet til et punkt
hvor vi skal snakke med deg.

326
00:26:24,708 --> 00:26:27,917
Nå vet jeg at dere fikk det vanskelig
komme til et nytt land.

327
00:26:28,003 --> 00:26:29,710
Du kjenner ikke reglene.

328
00:26:30,297 --> 00:26:31,708
Vet ikke hvordan ting fungerer.

329
00:26:31,799 --> 00:26:34,917
De vet ikke dritt om kulldrift,
det er sikkert.

330
00:26:35,010 --> 00:26:38,344
De døde som fluer
i det nummer ♪-hullet.

331
00:26:38,430 --> 00:26:40,091
Hva er det han sier?

332
00:26:40,474 --> 00:26:44,638
Men hvordan det er, har du ikke
mye valg i denne greia.

333
00:26:46,480 --> 00:26:47,845
Vet du hva en fagforening er?

334
00:26:50,984 --> 00:26:51,984
Shh.

335
00:26:52,069 --> 00:26:54,982
Vel, hvordan er situasjonen,
vi trenger alle...

336
00:26:55,072 --> 00:26:57,780
Vi melder oss inn i fagforeningen, de skyter oss.

337
00:26:58,450 --> 00:27:00,908
Vi melder oss ikke inn i fagforeningen, du skyter oss.

338
00:27:07,626 --> 00:27:09,617
Vel, det er en måte å se det på.

339
00:27:10,295 --> 00:27:13,708
– Hva vil han?
– Han vil at vi skal bli med i fagforeningen.

340
00:27:14,716 --> 00:27:16,923
Fagforeningen! Fagforeningen igjen!

341
00:27:17,010 --> 00:27:18,010
Rosaria.

342
00:27:41,243 --> 00:27:43,359
Den dagen gjør meg gal.

343
00:27:44,746 --> 00:27:47,033
- Hva spiller han nå?
- Shh.

344
00:27:48,417 --> 00:27:49,657
Hvem er det nå?

345
00:28:21,033 --> 00:28:22,694
Peckerwood har gått forbi.

346
00:28:24,286 --> 00:28:26,197
Unionsmannen er over om noen minutter.

347
00:28:27,539 --> 00:28:29,121
Hva snakker vi med ham for?

348
00:28:30,125 --> 00:28:31,957
Vil du gå tilbake til Alabama?

349
00:28:34,504 --> 00:28:36,245
Solen går ned, han sender bud etter formannen sin,

350
00:28:36,340 --> 00:28:38,707
han sier å gå og betale arbeiderne,

351
00:28:38,800 --> 00:28:40,916
starter med de
han plukket opp for bare en time siden,

352
00:28:41,011 --> 00:28:43,753
og betale hver og en av dem
samme dollar om dagen.

353
00:28:44,389 --> 00:28:48,257
Selvfølgelig, karene som gikk ut først
er i tvil om dette.

354
00:28:48,352 --> 00:28:49,638
Så de begynner å agitere,

355
00:28:49,728 --> 00:28:52,311
klager så høyt at eieren
kom opp og han sier:

356
00:28:52,397 --> 00:28:57,107
"Se det, vi handlet for en dollar,
og det er det du får.

357
00:28:57,194 --> 00:29:00,312
Og hva jeg betaler noen andre
er ingen av dine utkikk, så der."

358
00:29:02,449 --> 00:29:04,611
Nå, det er alt evangeliehistorien sier,

359
00:29:04,701 --> 00:29:06,487
bortsett fra moralen Jesus trakk ut av det.

360
00:29:07,996 --> 00:29:09,782
Og så sier Jesus:

361
00:29:10,332 --> 00:29:12,744
«Slik blir det
i himmelriket...

362
00:29:12,834 --> 00:29:15,952
Den første vil være den siste,
og de siste vil være først."

363
00:29:18,382 --> 00:29:20,464
Nå er det klart fra denne lignelsen

364
00:29:20,550 --> 00:29:23,008
at Jesus ikke hadde hørt noe
om forbundet.

365
00:29:23,512 --> 00:29:24,968
Hvis han gikk på jorden i dag

366
00:29:25,055 --> 00:29:27,342
og sett situasjonen vi fikk
med disse kulloperatørene,

367
00:29:27,432 --> 00:29:29,093
han ville ha endret melodi.

368
00:29:29,184 --> 00:29:31,016
"En mann fortjener en timelønn,"
han ville si,

369
00:29:31,103 --> 00:29:33,936
"for selv om gropen er gassfull
og ansiktet fullt av skifer,

370
00:29:34,022 --> 00:29:36,434
en mann fortsatt toalettet av svetten
av pannen hans

371
00:29:36,525 --> 00:29:38,482
og ønsker en bedre avtale her på jorden,

372
00:29:38,568 --> 00:29:41,401
uansett hva jeg har i vente for ham
i det hinsidige."

373
00:29:41,488 --> 00:29:43,399
- Pris Jesus.
- Pris Jesus.

374
00:29:46,368 --> 00:29:47,529
Kenehan.

375
00:29:51,373 --> 00:29:53,159
Litt sent ute, er du ikke?

376
00:29:53,917 --> 00:29:56,534
Jeg møtte noen mennesker, og vi begynte å snakke sammen.

377
00:29:58,588 --> 00:29:59,623
Snakker.

378
00:30:01,174 --> 00:30:02,255
Ja.

379
00:30:03,927 --> 00:30:05,167
Hvem er du?

380
00:30:06,430 --> 00:30:08,171
Navnet er Sid Hatfield.

381
00:30:08,557 --> 00:30:10,389
Jeg er politimester her.

382
00:30:11,435 --> 00:30:13,802
Det er ikke i strid med loven å snakke, er det?

383
00:30:16,440 --> 00:30:17,475
Avhenger.

384
00:30:24,614 --> 00:30:26,355
Jeg tar vare på folket mitt.

385
00:30:27,868 --> 00:30:29,984
Du gir dem problemer, du er en død mann.

386
00:30:36,835 --> 00:30:38,166
Sov godt, Kenehan.

387
00:31:43,652 --> 00:31:44,652
Hei.

388
00:31:46,571 --> 00:31:48,778
Vel, se på dette, Griggsy.

389
00:31:49,241 --> 00:31:51,778
De reiste seg
en liten mottakskomité for oss.

390
00:31:59,918 --> 00:32:01,659
Hva heter du, kjære?

391
00:32:02,754 --> 00:32:04,540
Bridey Mae Tolliver.

392
00:32:05,173 --> 00:32:07,961
Du liker å se togene komme og gå,
Bridey Mae?

393
00:32:09,886 --> 00:32:11,126
- Ja.
- Ja?

394
00:32:12,097 --> 00:32:14,634
– Og folket som kommer inn til byen.
- Ah.

395
00:32:14,724 --> 00:32:18,137
Det har kommet mange nye folk
kommet hit i det siste?

396
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
Noen få.

397
00:32:20,689 --> 00:32:23,101
Fella som heter Joe Kenehan dukker opp?

398
00:32:27,195 --> 00:32:28,401
Kanskje.

399
00:32:30,574 --> 00:32:32,190
Er du gift, Bridey Mae?

400
00:32:32,993 --> 00:32:34,108
jeg var.

401
00:32:35,162 --> 00:32:36,869
Han ble drept i gruven.

402
00:32:37,664 --> 00:32:39,701
Å, det er for ille.

403
00:32:40,542 --> 00:32:43,534
Hørte du det, Griggsy?
Han ble drept i gruven.

404
00:32:43,628 --> 00:32:44,959
Det er synd.

405
00:32:47,215 --> 00:32:50,958
Var mannen din en fagforeningsmann
mens han levde?

406
00:32:51,052 --> 00:32:54,420
Nei. Han sa at det aldri ville bli det
ta tak her.

407
00:32:54,514 --> 00:32:56,596
Han høres ut som en smart fyr.

408
00:33:00,562 --> 00:33:05,181
Jeg synes du er skikkelig pen.
Vet du det, Bridey Mae?

409
00:33:06,818 --> 00:33:07,853
Takk.

410
00:33:10,322 --> 00:33:12,654
Synes du ikke hun er pen, Griggsy?

411
00:33:17,037 --> 00:33:23,534
Du er den flotteste fjellsøppel
Jeg har sett på lenge.

412
00:33:27,589 --> 00:33:29,626
Vi sees rundt.

413
00:33:34,596 --> 00:33:36,337
La oss rulle, Griggsy.

414
00:33:38,433 --> 00:33:40,925
Jo før vi kommer ut av dette dritthullet,
jo bedre.

415
00:33:55,909 --> 00:33:57,445
Jeg satte opp bjørnebær

416
00:33:57,536 --> 00:34:00,198
når Trammell Blankenship
kom og roper opp ropet

417
00:34:00,288 --> 00:34:02,279
at nummer 5 hadde blåst.

418
00:34:04,584 --> 00:34:06,916
Jeg husker jeg tok potten
av komfyrtoppen

419
00:34:07,003 --> 00:34:09,461
og vasket hendene mine før jeg gikk ned.

420
00:34:12,676 --> 00:34:14,713
Det tok to dager å grave gjennom.

421
00:34:16,137 --> 00:34:19,300
Så når de brenner dem opp,
du kunne ikke se hvilken som var hvilken.

422
00:34:19,975 --> 00:34:24,014
De fant blod på veggene
fra gutter som prøver å komme seg ut.

423
00:34:26,481 --> 00:34:29,724
Mrs. Elkins, Mrs. Mounts,
Bridey Mae, jeg...

424
00:34:30,735 --> 00:34:32,772
vi mistet alle våre menn i den brannen.

425
00:34:35,240 --> 00:34:36,776
Danny var syv da.

426
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
Nå er han tilbake i det samme hullet.

427
00:34:43,081 --> 00:34:44,367
Hvordan startet det?

428
00:34:45,500 --> 00:34:49,118
Kullstøv henger i luften
der nede, og det er en gnist.

429
00:34:50,088 --> 00:34:53,797
De kunne spraye veggene ned,
men selskapet sier at det ville koste for mye.

430
00:34:56,094 --> 00:34:59,587
Hei, var...
var Sid Hatfield noen gang gruvearbeider?

431
00:35:01,182 --> 00:35:03,765
Ikke lenge.
Han liker ikke å være innestengt, Sid.

432
00:35:04,477 --> 00:35:06,969
Han var alltid veldig vennlig, smilende, Sid.

433
00:35:07,897 --> 00:35:09,387
Så kommer krigen,

434
00:35:10,191 --> 00:35:12,899
og Cabell Testerman fikk være ordfører.

435
00:35:12,986 --> 00:35:16,980
Han gjorde Sid til politimester,
og så jenta som Cabell giftet seg med...

436
00:35:17,657 --> 00:35:18,863
Vel...

437
00:35:24,664 --> 00:35:28,077
Jeg vil ikke at du bruker Danny
på ingen gal fagforeningsvirksomhet.

438
00:35:28,418 --> 00:35:30,955
En mann må stå opp
for det han tror på.

439
00:35:31,671 --> 00:35:33,127
Danny er ingen mann.

440
00:35:35,550 --> 00:35:37,917
Se her, herr,
du kommer til å gå videre.

441
00:35:38,595 --> 00:35:42,008
Vinn eller tap, du går videre
av dette ropet. Vi må bli her.

442
00:35:42,932 --> 00:35:45,048
Jeg har tenkt å forlate en fagforening når jeg går.

443
00:35:45,644 --> 00:35:47,635
Mannen min pleide å snakke fagforening.

444
00:35:48,730 --> 00:35:50,516
Jeg så hvor det tok ham.

445
00:35:55,153 --> 00:35:57,770
Mamma! Folk foran, mamma.

446
00:36:06,414 --> 00:36:09,327
- Beklager, herr, vi er fulle.
- Ikke lenger er du ikke, sønn.

447
00:36:09,834 --> 00:36:12,701
– Stone Mountain sendte oss ned hit.
- Vi er fortsatt fulle.

448
00:36:13,546 --> 00:36:14,707
Kan jeg hjelpe deg herre?

449
00:36:14,798 --> 00:36:17,756
De prøver å presse seg frem
her inne. Jeg sa at det ikke nyttet.

450
00:36:17,842 --> 00:36:19,628
Jeg ser ikke hvor
du har noe å si.

451
00:36:19,719 --> 00:36:22,336
Mamma sier at du ikke kan bli her,
da kan du ikke, det er alt.

452
00:36:22,430 --> 00:36:24,262
Danny! Hold deg unna dette.

453
00:36:25,767 --> 00:36:27,758
Se, jeg har bare ett rom igjen.

454
00:36:27,852 --> 00:36:30,344
Da må noen flytte,
gjør de ikke?

455
00:36:30,438 --> 00:36:31,724
La meg se registeret ditt.

456
00:36:32,649 --> 00:36:33,980
Du ser ingenting.

457
00:36:35,985 --> 00:36:39,569
Dame, vi er her som gjester
fra Stone Mountain Coal Company.

458
00:36:39,656 --> 00:36:41,067
De eier dette huset.

459
00:36:41,616 --> 00:36:43,072
God morgen.

460
00:36:43,952 --> 00:36:45,693
Flytter dere inn?

461
00:36:45,787 --> 00:36:47,073
-Ja.

462
00:36:47,163 --> 00:36:51,077
Vel, du finner ikke
en bedre natts søvn hvor som helst i byen.

463
00:36:52,127 --> 00:36:54,334
Det er synd jeg må flytte
over til hotellet.

464
00:36:54,421 --> 00:36:57,254
Det er business, vet du.

465
00:36:59,259 --> 00:37:01,466
Så du har noe imot at jeg betaler regningen min, frue?

466
00:37:03,471 --> 00:37:06,680
Danny, du melder inn disse to herrene.

467
00:37:13,648 --> 00:37:15,935
Tror ikke selskapet
kommer ikke til å høre om dette.

468
00:37:29,330 --> 00:37:32,493
Gutt, noen ganger må du bøye deg
slik at du ikke bryter.

469
00:37:34,753 --> 00:37:36,915
Maten er forferdelig på hotellet.

470
00:37:37,797 --> 00:37:41,461
Madrasser fikk klumper,
antagelig slyngel også.

471
00:37:44,179 --> 00:37:45,590
Jeg ordner meg.

472
00:37:48,057 --> 00:37:49,639
Jeg henter tingene mine.

473
00:37:50,435 --> 00:37:51,641
Takk.

474
00:37:59,861 --> 00:38:03,820
Nå, hvis du vil holde deg i live her nede,
du må lytte.

475
00:38:04,616 --> 00:38:08,780
Få tak i noe solid,
og gi toppen et lite stikk.

476
00:38:09,496 --> 00:38:13,080
Nå, hvis du får en fin ringelyd,
du er klar.

477
00:38:14,793 --> 00:38:16,875
Har en fin solid topp over hodet.

478
00:38:17,462 --> 00:38:22,252
Du får en slags hul lyd,

479
00:38:22,842 --> 00:38:24,082
som en tromme,

480
00:38:25,053 --> 00:38:26,714
den skiferen henger litt,

481
00:38:27,222 --> 00:38:29,259
og du må legge inn et annet innlegg.

482
00:38:30,099 --> 00:38:31,885
Du graver kull lenge, ikke sant?

483
00:38:31,976 --> 00:38:34,468
Jeg har gått under jorden
siden jeg var ti. Du?

484
00:38:34,938 --> 00:38:40,308
Vi lager sko. Alle inn
samme fabrikk i Milano, lage sko.

485
00:38:41,945 --> 00:38:43,276
Sko.

486
00:38:46,199 --> 00:38:48,031
lager du sko?

487
00:38:48,117 --> 00:38:49,278
Sko.

488
00:38:50,203 --> 00:38:53,412
Så snart de får fagforeningen,
de sender oss pakking.

489
00:38:54,082 --> 00:38:55,322
Det kan være.

490
00:38:56,334 --> 00:38:58,200
Men du prøver å gå ut herfra nå,

491
00:38:58,878 --> 00:39:00,710
du skylder alle pengene som de sier,

492
00:39:00,797 --> 00:39:02,458
selskapet skyter deg for en tyv.

493
00:39:03,883 --> 00:39:07,797
Vi er bare noen slaver her oppe.
De eier våre svarte rumper.

494
00:39:09,138 --> 00:39:10,138
Mine herrer.

495
00:39:11,891 --> 00:39:13,677
Hei, Few, jeg har et spørsmål til deg.

496
00:39:14,060 --> 00:39:15,266
Ja?

497
00:39:15,353 --> 00:39:17,970
Anta at de slipper oss inn i denne foreningen
som de sier.

498
00:39:18,606 --> 00:39:21,064
Vi må jobbe
med dem italienere?

499
00:39:22,735 --> 00:39:24,146
Sjefene har våpnene.

500
00:39:24,404 --> 00:39:26,771
- Gruvearbeiderne har våpen også.
– Kanskje, kanskje ikke.

501
00:39:26,990 --> 00:39:29,197
Jeg vil bare ikke at familien min skal sulte.

502
00:39:29,409 --> 00:39:31,366
Gruvearbeiderne har også familier.

503
00:39:31,703 --> 00:39:32,909
La oss stemme.

504
00:39:32,996 --> 00:39:33,996
- Renato?
- Ja.

505
00:39:34,080 --> 00:39:35,241
- Clemente?
- Nei.

506
00:39:35,331 --> 00:39:37,447
- Gianni?
- Hmm.

507
00:39:37,792 --> 00:39:39,408
Kom igjen, babyer.

508
00:39:39,502 --> 00:39:42,711
Kom igjen og få det nå. Kom igjen. Kom igjen.

509
00:39:47,135 --> 00:39:48,296
Kom igjen, der.

510
00:39:49,554 --> 00:39:51,761
Kom igjen. Kom igjen.

511
00:39:51,848 --> 00:39:53,304
- Å, gutt.
- Greit.

512
00:39:54,225 --> 00:39:56,216
– Gå en tur?
- Hei.

513
00:39:57,103 --> 00:39:59,060
Jeg skal opp til kullleiren.

514
00:39:59,564 --> 00:40:02,431
Jeg skal møte de nye karene
når de går av skiftet.

515
00:40:04,569 --> 00:40:06,651
Du driver med fagforeningsvirksomhet, ikke sant?

516
00:40:09,407 --> 00:40:11,239
Hvordan liker du Mrs. Radnors?

517
00:40:11,910 --> 00:40:13,446
Vel, det var ikke plass.

518
00:40:14,037 --> 00:40:15,744
Jeg er på hotellet nå.

519
00:40:15,830 --> 00:40:17,571
Er hun ikke en surpuss?

520
00:40:18,458 --> 00:40:22,702
Mr. Kenehan!
De kaster ut i byen, Mr. Kenehan.

521
00:40:23,212 --> 00:40:26,625
Det er Baldwins. Det er dem Baldwin kjeltringer.

522
00:41:08,424 --> 00:41:09,960
Dette er byens eiendom.

523
00:41:11,219 --> 00:41:12,334
Hvem er du?

524
00:41:12,929 --> 00:41:14,135
Jeg er ordfører.

525
00:41:14,639 --> 00:41:17,006
Vel, hyggelig å møte deg.

526
00:41:17,558 --> 00:41:20,767
Mitt navn er Bill Hickey.
Dette er Tom Griggs.

527
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
Vi gjennomfører en utkastelse
for Stone Mountain.

528
00:41:23,982 --> 00:41:26,474
Du kan gjøre hva du vil
oppe ved kullleiren,

529
00:41:26,567 --> 00:41:28,308
men dette er byens eiendom.

530
00:41:28,403 --> 00:41:31,316
Stone Mountain holder gjerningene
på disse husene, Cabell.

531
00:41:32,532 --> 00:41:34,398
Du trenger en stevning for utkastelse.

532
00:41:36,828 --> 00:41:38,444
Er du loven her?

533
00:41:38,997 --> 00:41:41,910
Vel, bra.
Da kan du hjelpe oss.

534
00:41:42,500 --> 00:41:45,663
Nå overtrer disse menneskene
på selskapets eiendom.

535
00:41:45,753 --> 00:41:48,836
De signerte alle en kontrakt
at de ikke ville melde seg inn i noen fagforening.

536
00:41:48,923 --> 00:41:52,632
Du, eh, ditt Baldwin-Felts-byrå?

537
00:41:53,678 --> 00:41:54,884
Det stemmer.

538
00:41:56,514 --> 00:41:59,882
For tiden ansatt
av Stone Mountain Coal Company.

539
00:42:02,270 --> 00:42:04,637
Dette er fra Mr. Turley her...

540
00:42:05,648 --> 00:42:09,687
og dette er fra sjefen vår,
Mr. Thomas Felts.

541
00:42:10,903 --> 00:42:12,814
Jeg har møtt Mr. Felts.

542
00:42:14,782 --> 00:42:17,570
Vel, bra, vi vil ikke ha noe problem.

543
00:42:17,660 --> 00:42:20,573
Jeg ville ikke tisse på ham
hvis hjertet hans sto i brann.

544
00:42:25,918 --> 00:42:28,000
Ingen av disse vil holde til en skrift.

545
00:42:28,087 --> 00:42:30,169
Du må se en dommer i Charleston.

546
00:42:31,758 --> 00:42:33,999
Hva om vi ikke har tid
å gå til Charleston?

547
00:42:34,635 --> 00:42:36,091
Da bør du finne noen.

548
00:42:37,388 --> 00:42:40,847
Nå kan jeg ikke gjøre noe
om hva du trekker utenfor byens grenser,

549
00:42:40,933 --> 00:42:43,095
men du plager disse menneskene
under min jurisdiksjon,

550
00:42:43,186 --> 00:42:44,802
Jeg setter deg i arrest.

551
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
Ja?

552
00:42:47,106 --> 00:42:48,221
Du og hvis hær?

553
00:42:53,988 --> 00:42:57,481
Alle dere menn eier en pistol, gå hjem og hent den.

554
00:42:58,534 --> 00:43:00,195
Dere er stedfortredere per nå.

555
00:43:03,122 --> 00:43:06,160
Resten av dere holder dere tett.
Vi trenger vitner.

556
00:43:08,586 --> 00:43:12,295
Jeg gir deg ti minutter på å få dem
folks eiendeler tilbake i huset.

557
00:43:12,381 --> 00:43:14,748
Hvis resten av guttene var her,
du ville ikke vært så cocky.

558
00:43:17,303 --> 00:43:20,295
Hvis resten av guttene var her,
Jeg ville gitt deg fem minutter.

559
00:43:21,390 --> 00:43:22,596
Nå, flytt den.

560
00:43:39,283 --> 00:43:40,944
Du kan ikke vinne, vet du.

561
00:43:41,619 --> 00:43:44,361
Dette kommer til å skje med deg,
uten deg.

562
00:43:45,123 --> 00:43:46,488
Du kan ikke stoppe det.

563
00:43:50,670 --> 00:43:53,879
Ok, gutter, la oss sette den inn igjen.

564
00:43:54,966 --> 00:43:56,582
Dette er ikke vår dag.

565
00:43:56,676 --> 00:43:59,338
Attaboy, Sid!

566
00:43:59,428 --> 00:44:00,509
Går det bra, kjære?

567
00:44:04,767 --> 00:44:06,474
Noen av dem blir gule.

568
00:44:11,524 --> 00:44:14,733
Jeg har aldri sett en lovmann
buck en bedrift pistol før.

569
00:44:20,908 --> 00:44:22,990
Han er for det meste en veldig hyggelig fyr, Sid.

570
00:44:23,077 --> 00:44:26,445
Jeg vil bli ordfører i en by,
ikke ordfører på en kirkegård.

571
00:44:27,248 --> 00:44:29,205
Striden gjør ham imidlertid nervøs.

572
00:44:31,210 --> 00:44:33,542
Vi fikk en bevegelse på gulvet her.

573
00:44:36,257 --> 00:44:38,168
Og dette er bare kullgruvearbeidere.

574
00:44:42,430 --> 00:44:46,765
Alle går inn for å beholde dem skorper
ut av gruvene i morgen tidlig

575
00:44:46,851 --> 00:44:50,389
bruke hvilken som helst kraft
det ser ut som det er nødvendig...

576
00:44:52,190 --> 00:44:53,521
løfte hendene.

577
00:45:04,702 --> 00:45:06,067
Da er det avgjort.

578
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
Gi dem ertene, gutt.

579
00:45:19,842 --> 00:45:21,128
Send ertene, Danny.

580
00:45:24,055 --> 00:45:25,966
Gutten døv eller stum eller hva?

581
00:45:26,432 --> 00:45:28,969
Daniel er ikke dum. Daniel er en predikant.

582
00:45:30,561 --> 00:45:31,972
Riktig, gutt? Er du predikant?

583
00:45:33,564 --> 00:45:35,225
Hvem forkynner du for, gutt?

584
00:45:35,316 --> 00:45:36,602
Ekorn?

585
00:45:36,692 --> 00:45:39,184
Daniel forkynte på møtet i går kveld.

586
00:45:39,278 --> 00:45:41,360
Det var en god del sjeler der.

587
00:45:41,739 --> 00:45:43,070
Er du en sjelefreder, gutt?

588
00:45:47,453 --> 00:45:50,536
Du vil prøve meg og Griggsy.
Vi burde være en skikkelig utfordring.

589
00:45:51,457 --> 00:45:53,289
Han er en ekornpredikant, er hva.

590
00:45:53,709 --> 00:45:57,873
Står opp på en stubbe ute i skogen
og vitner om den hellige gnageren.

591
00:45:57,964 --> 00:46:00,501
- Danny!
- Har du det travelt med å møte skaperen din, gutt?

592
00:46:02,718 --> 00:46:05,801
- Det er ikke tillatt med våpen ved bordet.
- Sett deg ned, Danny.

593
00:46:10,518 --> 00:46:13,931
Du gjør som din vakre mor sier,
predikant.

594
00:46:25,241 --> 00:46:26,823
Du legger det bort nå, mister.

595
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
Pakk den bort, Griggsy.

596
00:46:33,624 --> 00:46:36,457
Se, vi kommer til å være her en stund,
lille dame.

597
00:46:36,544 --> 00:46:38,660
Du kan få det på den enkle måten
eller på den harde måten.

598
00:46:41,465 --> 00:46:43,001
Nå, hva med de ertene?

599
00:46:50,141 --> 00:46:52,098
Gutten går meg på nervene.

600
00:47:08,409 --> 00:47:09,649
Å, Herre!

601
00:47:10,286 --> 00:47:12,323
De fortalte meg at de ville snakke
til gutta.

602
00:47:12,413 --> 00:47:15,997
Jeg så ansiktene deres i går kveld, Joe.
De kjøpte den ikke.

603
00:47:16,083 --> 00:47:17,843
Vi spiller riktig
inn i selskapets planer.

604
00:47:17,918 --> 00:47:21,081
Mennene stemte, Joe.
Nå, hva mer vil du ha?

605
00:47:21,172 --> 00:47:23,254
Sephus!

606
00:47:25,676 --> 00:47:27,883
Jeg så lysene på bakken.

607
00:47:27,970 --> 00:47:30,086
De sniker dem inn
for nattskift.

608
00:47:33,934 --> 00:47:35,424
La oss gå, gutter.

609
00:47:45,404 --> 00:47:47,441
Hillard fortalte meg
du ble sendt fra fagforeningen.

610
00:47:47,531 --> 00:47:48,646
Uh-he.

611
00:47:48,741 --> 00:47:50,823
Jeg vedder på at du har sett hundrevis av streik.

612
00:47:51,452 --> 00:47:52,817
Ja.

613
00:47:52,912 --> 00:47:55,404
Jeg ble kastet ut av misjonæren
den andre natten,

614
00:47:55,498 --> 00:47:57,239
snakker forbundet fra talerstolen.

615
00:47:58,584 --> 00:48:00,074
Nærmer vi oss?

616
00:48:00,795 --> 00:48:01,956
Der oppe.

617
00:48:08,469 --> 00:48:10,961
Her kommer de!

618
00:48:14,350 --> 00:48:16,637
- De er nede i bakken!
- Her borte!

619
00:49:13,409 --> 00:49:16,822
Da gutta våre satte ut lyktene sine,
du traff bare skitten.

620
00:49:49,987 --> 00:49:51,569
Jeg tror dette tilhører deg.

621
00:50:01,999 --> 00:50:04,957
Ja. Jeg er med ham.

622
00:50:05,711 --> 00:50:07,543
Hurra for dagos!

623
00:50:10,007 --> 00:50:13,716
Alle dere fagforeningsmenn,
la oss ønske våre nye brødre velkommen.

624
00:50:24,146 --> 00:50:25,307
Fra nå av...

625
00:50:26,524 --> 00:50:29,437
Steinfjell
ikke flytt ett kull

626
00:50:29,527 --> 00:50:31,768
med mindre det er en fagforeningsmann som flytter den.

627
00:50:34,573 --> 00:50:35,904
La oss komme oss ut herfra.

628
00:50:50,714 --> 00:50:52,250
Hyggelig at du kunne bli med oss.

629
00:51:17,908 --> 00:51:21,617
I disse dager, kullselskapet
eide leirhusene dine,

630
00:51:21,704 --> 00:51:23,286
de eide landet ditt,

631
00:51:23,372 --> 00:51:26,581
de eide det meste av byen
og menneskene som driver det.

632
00:51:27,042 --> 00:51:28,908
Hvis du ikke var for selskapet,

633
00:51:29,003 --> 00:51:32,792
det var ikke så mange steder du kunne gå
som fortsatt var på kartet.

634
00:51:49,648 --> 00:51:53,733
Fagforeningen hadde ikke for mye
de kunne gi til folket den gang.

635
00:51:54,111 --> 00:51:58,696
"Alt vi har til felles er vår elendighet,"
Joe Kenehan pleide å si,

636
00:51:58,782 --> 00:52:00,989
"og det minste vi kan gjøre er å dele det."

637
00:52:09,877 --> 00:52:11,083
Kommer gjennom!

638
00:52:13,172 --> 00:52:14,207
Kom igjen.

639
00:52:31,482 --> 00:52:33,189
Hva stirrer du på?

640
00:52:35,486 --> 00:52:37,102
Hun fikk det onde øyet, det der.

641
00:52:40,157 --> 00:52:41,647
Å, mamma.

642
00:52:41,742 --> 00:52:43,542
Ikke la meg ta deg
titter der borte.

643
00:52:43,577 --> 00:52:45,568
Hun fikk det onde øyet hvis jeg noen gang har sett det.

644
00:52:51,585 --> 00:52:53,201
Vel, hva har vi her?

645
00:52:53,295 --> 00:52:55,787
Vi koker litt mat til deg.
Mamma stjal den fra selskapet.

646
00:52:55,881 --> 00:52:56,916
Stille, Danny.

647
00:52:57,299 --> 00:52:59,336
Vel, vi kan bruke alt du har.

648
00:53:00,094 --> 00:53:03,086
Dere er gale.
Du kommer aldri til å vinne denne greia.

649
00:53:03,180 --> 00:53:04,921
Så hva hjelper du oss med?

650
00:53:08,185 --> 00:53:09,596
Jeg har jobb å gjøre.

651
00:53:12,481 --> 00:53:13,971
Vi setter pris på din hjelp.

652
00:53:15,067 --> 00:53:17,684
Jeg har aldri sett alle
alle sammen slik.

653
00:53:18,278 --> 00:53:20,019
Selskapet har ingen sjanse.

654
00:54:04,158 --> 00:54:05,239
Jessie...

655
00:54:21,592 --> 00:54:23,253
Hva er banen?

656
00:54:24,511 --> 00:54:27,253
Vel, jeg sa bare til ordføreren her

657
00:54:27,347 --> 00:54:31,466
hvordan vi alle prøver å gjøre jobben vår,

658
00:54:31,560 --> 00:54:34,097
du og meg og han.

659
00:54:34,730 --> 00:54:39,099
Og ingen betaler oss nok
å unnvike ingen kuler for det.

660
00:54:41,612 --> 00:54:43,979
Um, nå,

661
00:54:44,573 --> 00:54:50,068
Mr. Felts har autorisert meg
for å gjøre det mer attraktivt

662
00:54:50,162 --> 00:54:52,870
for at dere herrer skal samarbeide.

663
00:54:53,373 --> 00:54:55,364
Byen er ikke til salgs, mister.

664
00:54:59,546 --> 00:55:00,911
Hva med deg?

665
00:55:02,508 --> 00:55:07,469
Nå regner jeg med det lille showet du var
satte på der her om dagen

666
00:55:07,554 --> 00:55:10,216
var bare for forhandlingsmakt.

667
00:55:11,600 --> 00:55:14,217
Eller skal du også være dum?

668
00:55:24,446 --> 00:55:29,156
Hver av dere drittsvin
løfte en finger i byens grenser,

669
00:55:29,785 --> 00:55:31,196
Jeg skal sette deg bort.

670
00:55:38,502 --> 00:55:41,290
Jammen hillbillies må alltid gjøre det
på den harde måten.

671
00:55:49,221 --> 00:55:54,341
Dere gutter skal opp mot noen...
ganske store folk.

672
00:56:07,364 --> 00:56:09,025
Ikke press lykken.

673
00:56:26,425 --> 00:56:28,132
Hvordan har Jessie det i disse dager?

674
00:56:28,218 --> 00:56:30,300
Å, hun er i orden, Sid.

675
00:56:32,306 --> 00:56:33,796
Tror du de bløffer?

676
00:56:36,351 --> 00:56:37,351
Nei.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,935
Det er ikke jeg heller.

678
00:56:46,320 --> 00:56:49,438
Nå, måten hjelpefondet fungerer på
er litt vanskelig...

679
00:56:50,574 --> 00:56:54,317
på grunn av alle de forskjellige situasjonene
vi dro rundt i landet.

680
00:56:55,495 --> 00:56:57,327
Jeg mener, vi er veldig tynne.

681
00:56:57,664 --> 00:57:00,873
Det er mye strategi
til hvem som får hva og når.

682
00:57:01,376 --> 00:57:03,458
Jeg rapporterer til streikekomiteen,

683
00:57:04,046 --> 00:57:06,538
og de evaluerer fremgangen
vi lager her

684
00:57:06,632 --> 00:57:08,088
og den politiske situasjonen,

685
00:57:08,175 --> 00:57:10,587
og så slipper de
streikekassen til oss.

686
00:57:10,677 --> 00:57:11,883
Du mener de ville kuttet oss?

687
00:57:13,263 --> 00:57:18,178
- Nei, beløpet vi får er basert på...
– Hva om de tror vi kommer til å tape?

688
00:57:20,103 --> 00:57:24,017
Se, vurderer streikekomiteen
hva som er best for fagforeningen som helhet,

689
00:57:24,107 --> 00:57:26,223
- men det betyr ikke...
– Politikk, gutter.

690
00:57:26,735 --> 00:57:29,523
Skal spille fagforening,
du må spille politikk.

691
00:57:30,405 --> 00:57:33,113
Jeg er sikker på at Joe ikke liker det
ikke mer enn du gjør.

692
00:58:05,399 --> 00:58:07,390
Komme. Kom nærmere.

693
00:58:43,812 --> 00:58:46,645
- Jeg liker det ikke en gang.
- Ikke jeg heller.

694
00:58:46,732 --> 00:58:50,396
Jeg kom ikke inn på denne greia, så jeg ville gjort det
enda en sjef til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

695
00:58:50,485 --> 00:58:52,146
Fagforeningen er ikke din sjef, det er deg.

696
00:58:52,237 --> 00:58:53,978
Så hvorfor må vi vente

697
00:58:54,072 --> 00:58:57,406
for noen hunkies oppe i Pittsburgh
å gi oss ordet til å bevege seg?

698
00:58:57,492 --> 00:58:59,324
For det er et demokrati.

699
00:59:00,120 --> 00:59:02,862
Det er som USA. Et demokrati.

700
00:59:02,956 --> 00:59:04,321
Det er en spøk.

701
00:59:04,416 --> 00:59:05,497
Stille.

702
00:59:11,423 --> 00:59:12,913
Kom deg ned, de skyter!

703
00:59:13,008 --> 00:59:15,340
Gå bort!

704
00:59:16,178 --> 00:59:18,761
- Stå på plass, de klipper deg ned.
- Faen med det!

705
00:59:22,601 --> 00:59:24,308
Hold hodet nede, sønn.

706
00:59:25,520 --> 00:59:27,352
De kommer til å gjøre en natt ut av det.

707
00:59:41,661 --> 00:59:42,992
Det er ødelagt.

708
00:59:46,124 --> 00:59:47,865
Sarah, kom hit med det.

709
00:59:47,959 --> 00:59:50,451
Du har en liten kule
igjen der inne.

710
00:59:51,421 --> 00:59:53,537
Bedriftslegen sa at han ikke ville komme ut,

711
00:59:54,216 --> 00:59:56,833
men det er en fyr i Pikeville
på Kentucky-siden

712
00:59:56,927 --> 00:59:59,339
som vil behandle fagforeningsmenn på lur.

713
01:00:00,347 --> 01:00:01,633
Han kommer til middag.

714
01:00:02,682 --> 01:00:04,218
Vil han behandle fargede?

715
01:00:04,935 --> 01:00:06,926
Hvis han behandler union, vil han behandle fargede.

716
01:00:07,479 --> 01:00:09,436
- Mer vann, Danny.
- Ja, frue.

717
01:00:10,023 --> 01:00:12,640
Bare hold dette der oppe
mot den virkelig milde.

718
01:00:12,734 --> 01:00:14,190
- Ikke press hardt.
- Hei, Elma...

719
01:00:15,195 --> 01:00:16,481
har du sett noen av mennene?

720
01:00:18,782 --> 01:00:20,272
Bare de som er såret.

721
01:00:23,286 --> 01:00:25,448
- Hvordan har hun det?
- Ikke verst.

722
01:00:25,831 --> 01:00:27,617
Ingen ble i det minste drept.

723
01:00:28,333 --> 01:00:29,915
Nei takk til deg.

724
01:00:31,753 --> 01:00:33,118
Ta det med ro, kompis.

725
01:00:34,047 --> 01:00:35,503
Morgen, Joe.

726
01:00:35,590 --> 01:00:38,378
Hei, Bridey.
Har du sett noen av gutta?

727
01:00:38,468 --> 01:00:39,799
Ikke en.

728
01:00:42,514 --> 01:00:44,175
Han ser virkelig pen ut.

729
01:00:45,559 --> 01:00:48,347
Han liker meg, kan jeg si.

730
01:00:48,436 --> 01:00:49,551
Hvordan?

731
01:00:50,272 --> 01:00:52,388
Jeg kjenner bare menn, det er alt.

732
01:00:53,191 --> 01:00:54,602
Det ville få en katt til å le.

733
01:00:57,404 --> 01:01:00,049
- Hvis du vil lage den slags tull...
- Slipp meg, din gamle heks!

734
01:01:00,073 --> 01:01:01,279
Maten din er for griser!

735
01:01:02,033 --> 01:01:04,053
- Nei, selv griser ville ikke spise det.
– Dette er USA.

736
01:01:04,077 --> 01:01:05,693
Vi gjør ting annerledes.

737
01:01:05,787 --> 01:01:07,198
Hør på meg.

738
01:01:07,289 --> 01:01:09,451
– Du kan lære noe her.
- Maten din er gift.

739
01:01:09,541 --> 01:01:11,623
Hvordan spiser de den avfallet uten å dø?

740
01:01:11,710 --> 01:01:14,828
- Damer, hva er problemet?
- Denne idioten lar meg ikke lage polenta!

741
01:01:14,921 --> 01:01:18,209
Jeg tenkte hun skulle lage maisbrød med det.
Du burde se slengen hun laget.

742
01:01:18,967 --> 01:01:22,460
Hun kan forgifte sitt eget folk,
men halvparten av dette er mitt.

743
01:01:22,554 --> 01:01:25,637
Mrs. Elkins, nå, disse menneskene
fått sin egen måte å gjøre ting på.

744
01:01:25,724 --> 01:01:28,967
Vel, det er sløsing med godt maismel
spør du meg.

745
01:01:29,060 --> 01:01:32,269
Hun gjør opp denne grøtaktige typen rot.
Jeg ville ikke mate det til grisene.

746
01:01:32,355 --> 01:01:33,766
Lytte!

747
01:01:35,650 --> 01:01:36,856
Soldatene.

748
01:01:38,320 --> 01:01:40,402
De kommer tilbake for å drepe oss.

749
01:01:41,907 --> 01:01:43,523
Hvor er alle mennene blitt av?

750
01:01:50,665 --> 01:01:52,656
Det endrer hele bildet.

751
01:01:53,543 --> 01:01:57,502
Det jeg sier er,
fagforeninger er bra for noen ting,

752
01:01:58,006 --> 01:02:00,668
men for andre ting,
en mann må gå på egen hånd.

753
01:02:02,260 --> 01:02:03,716
Det er selvfølgelig opp til deg.

754
01:02:05,722 --> 01:02:06,722
Fausto?

755
01:02:11,811 --> 01:02:16,100
Du lager sindacato,
du gjør det syndacatoen sier.

756
01:02:17,692 --> 01:02:18,692
Jeg hører på Joe.

757
01:02:21,821 --> 01:02:22,982
Lite klær?

758
01:02:24,783 --> 01:02:26,990
Vi skal skyte hvite folk,
ikke sant?

759
01:02:28,119 --> 01:02:29,234
Det er tanken.

760
01:02:31,748 --> 01:02:34,365
Folk hører om svarte folk
skyter hvite folk,

761
01:02:34,459 --> 01:02:35,870
uansett hva det er for,

762
01:02:36,503 --> 01:02:38,119
det kommer til å være et helvete å betale.

763
01:02:39,589 --> 01:02:40,829
Du har et poeng.

764
01:02:43,468 --> 01:02:44,583
Vel, da...

765
01:02:45,804 --> 01:02:48,466
hvis dere herrer vil unnskylde oss.

766
01:02:52,477 --> 01:02:53,717
La oss gå.

767
01:03:00,235 --> 01:03:05,856
Dere har blitt satt ut
av Stone Mountain Mine-hus...

768
01:03:06,741 --> 01:03:11,861
og noen av dere har sett det passende
å ta med enkelte ting

769
01:03:11,955 --> 01:03:15,619
av mat, møbler og klær
som ikke tilhører deg

770
01:03:15,709 --> 01:03:17,165
men tilhører selskapet.

771
01:03:20,630 --> 01:03:22,792
Fra dagen for streiken,

772
01:03:22,882 --> 01:03:26,170
skriptet ditt sluttet å være lovlig betalingsmiddel,

773
01:03:26,261 --> 01:03:30,721
betyr at enhver matvare,
klær og møbler

774
01:03:30,807 --> 01:03:33,640
ikke betalt i kontanter...

775
01:03:34,894 --> 01:03:38,558
må overlates til meg og mine stedfortredere.

776
01:03:39,691 --> 01:03:42,399
Jeg foreslår at dere alle samarbeider.

777
01:03:44,029 --> 01:03:45,190
Se, guttene mine...

778
01:03:46,281 --> 01:03:48,272
de fikk ikke mye søvn i natt,

779
01:03:48,783 --> 01:03:50,148
så de er litt nervøse.

780
01:03:52,245 --> 01:03:55,283
Dessuten har vi loven på vår side.

781
01:03:55,373 --> 01:03:58,661
Du er ingen lov!
Du må skli rundt den virkelige loven.

782
01:04:00,086 --> 01:04:01,872
Du har nettopp våpen er alt.

783
01:04:02,297 --> 01:04:04,664
Dere bare kjeltringer...

784
01:04:05,717 --> 01:04:09,802
Ja, kanskje du har rett, sønn.
Vi har akkurat fått våpen.

785
01:04:10,722 --> 01:04:13,384
Du må fortsatt levere inn varene.

786
01:04:13,933 --> 01:04:15,048
Gul skurvgjeter...

787
01:04:17,812 --> 01:04:19,678
Hillard, du reiser deg derfra.

788
01:04:19,773 --> 01:04:21,514
Hei, har du en liste over varer?

789
01:04:24,569 --> 01:04:26,185
Trenger ikke en.

790
01:04:26,279 --> 01:04:28,987
Hvordan du skal vite hva som hører til
til selskapet og hva gjør det ikke?

791
01:04:30,116 --> 01:04:31,447
Han er den røde, Hickey.

792
01:04:33,411 --> 01:04:34,742
Han er agitatoren.

793
01:04:39,000 --> 01:04:41,207
Alle sammen, ser du at jeg ikke har en pistol mot meg?

794
01:04:47,634 --> 01:04:50,843
Hva synes du er bra
det kommer til å gjøre deg, rød?

795
01:04:52,222 --> 01:04:54,714
Hvis du skyter meg, vil folk vite at det var drap.

796
01:04:55,767 --> 01:04:58,384
Vel, det er litt kald komfort.

797
01:05:00,146 --> 01:05:01,932
Nå, hør på meg, red.

798
01:05:20,708 --> 01:05:22,119
Vi var på jakt.

799
01:05:24,796 --> 01:05:27,163
Dere lager
forferdelig mye bråk.

800
01:05:27,257 --> 01:05:29,168
Du skremte bort hele kampen.

801
01:05:31,177 --> 01:05:32,383
Er dette din maskin?

802
01:05:34,305 --> 01:05:36,137
Hørte det i går kveld også.

803
01:05:36,724 --> 01:05:38,635
Det er en krenkelse for øret.

804
01:05:38,726 --> 01:05:41,764
Hold det, dukker,
du snakker til loven her.

805
01:05:43,148 --> 01:05:44,855
Spør han deg om noe?

806
01:05:46,192 --> 01:05:49,480
Hvor fikk du den tingen fra, venn?
Spanskekrigen?

807
01:05:53,116 --> 01:05:54,116
Nei.

808
01:05:56,202 --> 01:05:57,943
Krig mellom statene.

809
01:05:58,663 --> 01:06:02,531
Dere får alle i denne maskinen
og kom tilbake til byen der du hører hjemme.

810
01:06:03,209 --> 01:06:05,041
Er ikke bare én lov her ute,

811
01:06:05,670 --> 01:06:07,160
og det er naturloven.

812
01:06:10,800 --> 01:06:12,586
La oss komme oss ut herfra.

813
01:06:36,493 --> 01:06:39,611
Folkens, prøv å holde støyen nede,
du vil klare deg bra.

814
01:06:40,705 --> 01:06:42,821
Hjelp deg selv til fuglen
og kaninen...

815
01:06:44,042 --> 01:06:46,374
men du ser noen svin,
de er sannsynligvis våre.

816
01:06:46,836 --> 01:06:49,043
Vi vil sette pris på om du lar dem være.

817
01:06:50,089 --> 01:06:51,420
God dag til deg.

818
01:07:02,810 --> 01:07:04,596
Er du ok, Joe?

819
01:07:04,687 --> 01:07:07,145
Ja, jeg ville klare meg
hvis det ikke var for ribbeina mine.

820
01:07:07,232 --> 01:07:08,438
Oh.

821
01:07:08,525 --> 01:07:09,686
Hvem var disse menneskene?

822
01:07:09,776 --> 01:07:12,518
Rossums, for det meste, og en Shuttleworth.

823
01:07:14,739 --> 01:07:17,356
- Er de gruvearbeidere?
- Du finner aldri dem i nærheten av et hull.

824
01:07:17,450 --> 01:07:19,487
De hadde mesteparten av landet sitt
stjålet av selskapet.

825
01:07:19,577 --> 01:07:21,818
- De er bakkefolk.
- Foothill folk, egentlig.

826
01:07:21,913 --> 01:07:23,995
Dine ekte bakkefolk.

827
01:07:24,082 --> 01:07:25,368
De kan være farlige.

828
01:07:35,134 --> 01:07:40,129
Nå, det du må huske, sønn,
er sikringen din brenner en fot per minutt.

829
01:07:40,723 --> 01:07:42,714
Gjør det for langt, kanskje de ser det.

830
01:07:44,769 --> 01:07:49,013
Gjør det for kort, vi gjør det alle sammen
møte deg på den andre siden.

831
01:08:04,122 --> 01:08:05,122
Faen.

832
01:08:12,880 --> 01:08:14,837
Luftaksel nummer 4.

833
01:08:15,925 --> 01:08:17,290
Gå ut bakveien.

834
01:08:39,699 --> 01:08:41,531
Vi virker litt ensomme her i kveld.

835
01:08:43,745 --> 01:08:46,237
Hvor er alle våre andre venner i kveld,
Frøken Elma?

836
01:08:46,331 --> 01:08:48,538
De blir lei av chucken eller hva?

837
01:08:50,335 --> 01:08:54,499
Jeg tror den gamle buddyen streiket,
la tennene ned i protest.

838
01:08:54,589 --> 01:08:57,206
De er bare spesielle
om hvem de spiser med.

839
01:08:57,592 --> 01:08:59,378
Hva med deg, frøken Elma?

840
01:09:00,178 --> 01:09:01,464
Er du spesiell?

841
01:09:03,514 --> 01:09:05,326
Hvis Stone Mountain ikke holdt
leiekontrakten her...

842
01:09:05,350 --> 01:09:06,910
Hvis Stone Mountain ikke holdt leiekontrakten,

843
01:09:06,934 --> 01:09:08,854
du ville tullet med poontang
nede i Cinder Bottom,

844
01:09:08,936 --> 01:09:10,643
så bare hold kjeft om det.

845
01:09:23,034 --> 01:09:25,366
Hvor er den lille predikanten i kveld?

846
01:09:40,426 --> 01:09:42,167
Tispe har ingen bordskikk.

847
01:09:56,943 --> 01:09:57,978
Elma?

848
01:10:03,950 --> 01:10:05,315
Vet du hvor Danny er?

849
01:10:06,828 --> 01:10:10,321
Nei. Jeg vet ikke hvor noen er.

850
01:10:10,415 --> 01:10:12,907
– Og ingen vil fortelle meg det heller.
- Mmm.

851
01:10:15,837 --> 01:10:16,998
Går det bra?

852
01:10:17,088 --> 01:10:18,874
Ja, jeg er bare sliten, er alt.

853
01:10:20,967 --> 01:10:23,379
Jeg har jobbet hele dagen. Dette stedet...

854
01:10:26,556 --> 01:10:28,046
jeg har jobbet...

855
01:10:30,560 --> 01:10:33,393
Den dagen de brente mannen min begynte jeg,

856
01:10:33,479 --> 01:10:35,641
og jeg har jobbet, og det...

857
01:10:36,816 --> 01:10:38,648
Det stopper aldri.

858
01:10:39,861 --> 01:10:41,351
Jeg blir så sliten,

859
01:10:42,113 --> 01:10:45,481
og... det er ingen.

860
01:10:45,575 --> 01:10:46,940
Se, det er vanskelig.

861
01:10:48,369 --> 01:10:50,076
Det er vanskelig å være alene.

862
01:10:58,588 --> 01:11:00,295
Du vet ingenting om det.

863
01:11:03,468 --> 01:11:05,755
Vi er i virksomhet, kompis.
La oss hente guttene.

864
01:11:15,855 --> 01:11:19,064
- Hva er det?
– Høres ut som dynamitt oppe ved gruven.

865
01:11:19,150 --> 01:11:21,232
Kan være det nummer 5 skaftet.

866
01:11:34,373 --> 01:11:36,080
Kan være noe skyting.

867
01:11:40,463 --> 01:11:41,794
Hillard!

868
01:11:43,257 --> 01:11:45,089
Hillard!

869
01:11:45,176 --> 01:11:48,919
Har du sett gutten min?
Har noen sett gutten min, Hillard?

870
01:11:49,806 --> 01:11:51,217
Det blir Baldwins.

871
01:11:51,307 --> 01:11:52,593
Hillard!

872
01:12:01,108 --> 01:12:02,894
Noen som har sett min Hillard?

873
01:12:47,321 --> 01:12:49,278
Det er Baldwins opp bakken!

874
01:12:50,241 --> 01:12:52,232
Skyt lavt, gutter! Kutt dem ned.

875
01:12:54,954 --> 01:12:56,444
De er bak oss!

876
01:12:56,789 --> 01:12:57,950
Ta ham!

877
01:13:00,251 --> 01:13:02,868
Dere karer gå ut herfra.
Jeg holder dem tilbake.

878
01:13:11,721 --> 01:13:13,883
Reece! Reece, stå opp!

879
01:13:18,311 --> 01:13:19,767
Sephus, kom igjen!

880
01:13:26,944 --> 01:13:29,652
Ok, gutter, spre seg.
Han er her et sted.

881
01:13:29,739 --> 01:13:33,198
- Jeg har ham! Han er her borte!
– Hold ut, hold på, gutter. Det er meg.

882
01:13:33,784 --> 01:13:36,071
Hold ilden, gutter. Det er C.E.

883
01:13:37,121 --> 01:13:38,327
Går det bra?

884
01:13:40,041 --> 01:13:41,657
Du bør komme deg tilbake til leiren.

885
01:13:48,466 --> 01:13:50,082
Judas.

886
01:13:51,594 --> 01:13:53,176
Hold benet hans.

887
01:13:53,638 --> 01:13:56,096
Hold den. Holde.

888
01:13:57,391 --> 01:14:00,133
Jeg skal bare trekke dette tilbake
fra beinet ditt, gutt.

889
01:14:01,979 --> 01:14:03,936
Gi meg tilbake den kniven, Hillard.

890
01:14:04,857 --> 01:14:06,097
Hei, hva skjedde?

891
01:14:07,109 --> 01:14:10,898
Vi ble solgt.
Baldwinene kommer opp bakfra.

892
01:14:10,988 --> 01:14:12,524
Kjent akkurat der vi lå.

893
01:14:12,615 --> 01:14:14,982
De visste når mennene
var ute av leiren i dag også.

894
01:14:16,410 --> 01:14:17,696
Hvordan har hun det, kompis?

895
01:14:18,162 --> 01:14:19,162
Du klarte det.

896
01:14:20,373 --> 01:14:23,093
- Jeg trodde vi hadde mistet deg der.
- Jeg gikk av et par runder,

897
01:14:23,167 --> 01:14:24,287
begravde meg i bladene.

898
01:14:25,711 --> 01:14:28,453
Jeg så imidlertid Reece Hadley gå ned.
Sephus komme tilbake?

899
01:14:30,091 --> 01:14:31,673
Jeg tror ikke det.

900
01:14:31,759 --> 01:14:33,921
Ser du hva som skjer, tar du opp en pistol?

901
01:14:34,220 --> 01:14:38,179
Alt jeg ser er dem niggere og dagos
var ikke der i kveld,

902
01:14:38,265 --> 01:14:41,383
og vi ble solgt,
og noen skal betale.

903
01:14:47,441 --> 01:14:49,682
Noe dårlig skjer der ute.

904
01:14:49,777 --> 01:14:52,769
- De våpnene.
– Jaktfest, det er alt.

905
01:14:52,863 --> 01:14:54,149
Nå, hvor var [?

906
01:14:55,950 --> 01:14:57,987
"På tide å legge all sjenanse ..."

907
01:14:58,077 --> 01:15:01,945
På tide å legge all sjenanse til side...

908
01:15:03,457 --> 01:15:09,043
og innrømme vår inderlige tiltrekning.

909
01:15:10,506 --> 01:15:12,213
Jeg er ikke sikker på hvordan du staver "attraksjon".

910
01:15:14,468 --> 01:15:15,629
Hva med...

911
01:15:16,637 --> 01:15:20,130
"hjertelige ønsker"?

912
01:15:21,183 --> 01:15:22,969
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

913
01:15:23,060 --> 01:15:26,678
inderlige ønsker,

914
01:15:27,189 --> 01:15:31,604
kjære... Joseph.

915
01:15:32,570 --> 01:15:34,937
Kom deg ut herfra! Shoo!

916
01:15:35,031 --> 01:15:38,444
- Se på det. Bare dekket med gørr.
- Hunder gjorde ikke alt det.

917
01:15:41,287 --> 01:15:42,994
Trekker du pusten, sønn?

918
01:15:43,998 --> 01:15:47,411
Baldwins. Vi ble solgt...

919
01:15:47,835 --> 01:15:49,451
Hva heter du?

920
01:15:49,545 --> 01:15:50,910
Bosephus...

921
01:15:52,715 --> 01:15:54,297
Sephus Purcell.

922
01:15:54,675 --> 01:15:56,461
Slekt med Nimrod Purcell?

923
01:15:58,387 --> 01:15:59,969
Det er fars onkel.

924
01:16:01,098 --> 01:16:03,135
Si at noen Baldwin-agenter tok deg?

925
01:16:05,227 --> 01:16:06,638
Bakfra.

926
01:16:07,396 --> 01:16:10,639
Ingen av dem Purcells
noen gang var for lyst.

927
01:16:11,984 --> 01:16:15,022
Ta tak i anklene hans, frøken,
og pass på kjolen din.

928
01:16:15,112 --> 01:16:17,149
Han blør som en fast gris.

929
01:16:28,000 --> 01:16:30,492
Jeg fant ham, gutter. Han er her.

930
01:16:35,633 --> 01:16:36,919
Det er Reece.

931
01:16:47,103 --> 01:16:48,593
Fikk deg en martyr.

932
01:16:50,815 --> 01:16:52,476
Jeg prøvde å stoppe dette.

933
01:16:55,194 --> 01:16:56,650
Ser du noen tegn til Sephus?

934
01:16:59,156 --> 01:17:01,488
Vi vil kanskje lukte ham før vi ser ham.

935
01:17:08,415 --> 01:17:09,415
Fant de noen?

936
01:17:09,500 --> 01:17:12,333
Bli her, kjære.
Vil ikke se på det rotet.

937
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
Men jeg har noe til Mr. Kenehan.

938
01:17:17,133 --> 01:17:19,875
Jeg tror ikke han er i humør
å bli plaget akkurat nå.

939
01:17:20,386 --> 01:17:21,626
Jeg skal se han får det.

940
01:17:24,014 --> 01:17:25,095
Hvem er det?

941
01:17:26,475 --> 01:17:29,934
Å, bare en stakkars gruvearbeider
hvis problemer endelig er over.

942
01:17:31,730 --> 01:17:32,891
Ikke se, kjære.

943
01:17:35,317 --> 01:17:36,728
Jeg snakket med Ellix.

944
01:17:37,069 --> 01:17:41,233
Han sier grammofonmaskinen din
skal fikses om et par dager nå.

945
01:17:42,575 --> 01:17:44,532
Det er forferdelig fint av deg å gjøre det, Everett.

946
01:17:46,245 --> 01:17:49,237
Vel, vi må passe på
av favorittdamen vår nå, ikke sant?

947
01:17:51,250 --> 01:17:52,957
Du har vært så sjenerøs

948
01:17:53,711 --> 01:17:58,330
tenker på meg når den Mr. Kenehan
fikk dere alle så travelt med fagforeningen.

949
01:18:00,176 --> 01:18:02,793
At Mr. Kenehan er det jeg kommer
å snakke med deg om.

950
01:18:05,639 --> 01:18:10,099
Jeg har en mistanke om at han kanskje ikke er det
det han sier han er.

951
01:18:11,312 --> 01:18:12,312
Hva mener du?

952
01:18:17,902 --> 01:18:22,146
Bridey, sendte du Kenehan
et slags brev?

953
01:18:48,557 --> 01:18:49,718
Hva vil du?

954
01:18:51,810 --> 01:18:52,810
Nei.

955
01:18:53,854 --> 01:18:55,060
Det ville han ikke.

956
01:18:55,940 --> 01:18:58,523
Det er en hel mengde gutter
står rundt ham.

957
01:18:58,609 --> 01:19:01,727
Jeg så Kenehan le,
vifter med brevet.

958
01:19:02,780 --> 01:19:05,647
Så jeg kommer bort for å se hva som er så morsomt.

959
01:19:07,826 --> 01:19:09,408
Mange karer?

960
01:19:13,874 --> 01:19:15,865
Har du noe imot om jeg tar en drink til, kjære?

961
01:19:18,420 --> 01:19:20,286
Det er ikke pent det jeg har å si.

962
01:19:33,143 --> 01:19:34,975
Han sa noen ting, Bridey...

963
01:19:36,647 --> 01:19:39,685
"Hun fulgte meg rundt
helt siden jeg kom hit...

964
01:19:41,110 --> 01:19:44,023
henger etter meg som en hund i brunst,

965
01:19:44,113 --> 01:19:46,901
snuser rundt bena mine
som en stamtispe.

966
01:19:46,991 --> 01:19:48,857
Hun har ikke på seg noen skuffer”, sier han,

967
01:19:48,951 --> 01:19:52,535
"så hun kan være klar for hva som helst
snubler nedover stien."

968
01:19:53,205 --> 01:19:54,570
Det gjorde han ikke!

969
01:19:59,461 --> 01:20:00,826
Det gjorde han ikke.

970
01:20:03,757 --> 01:20:06,749
Han sa du gjorde det
med en av de fargede.

971
01:20:08,262 --> 01:20:10,094
Løgnende jævel.

972
01:20:10,180 --> 01:20:13,673
Brude, jeg tror det kan være det
verre enn det.

973
01:20:15,144 --> 01:20:19,433
Jeg tror han kan være en spion
inn med kulloperatørene.

974
01:20:20,316 --> 01:20:23,479
Men han har fått gutta så snudd
med alt han snakker...

975
01:20:25,529 --> 01:20:27,486
Jeg trenger at du hjelper meg, Bridey...

976
01:20:28,490 --> 01:20:31,949
og noen ganger må du fortelle
litt av en løgn

977
01:20:32,536 --> 01:20:34,197
bare for å få frem sannheten.

978
01:20:36,582 --> 01:20:39,449
Vi kjemper mot dem med våpen, vi taper.

979
01:20:41,795 --> 01:20:43,706
Det er hele den jævla historien.

980
01:20:44,798 --> 01:20:46,254
Jeg skal ikke tulle med dere

981
01:20:46,342 --> 01:20:49,926
og fortelle deg at det aldri kommer en tid
når folket som eier denne staten

982
01:20:50,012 --> 01:20:51,844
send ordet ned
å få oss alle drept.

983
01:20:52,639 --> 01:20:55,848
Men hvis vi ikke står sammen nå
som arbeidere...

984
01:20:56,977 --> 01:20:58,559
vi hadde ikke noe håp i det hele tatt.

985
01:21:13,786 --> 01:21:14,901
Hjelp meg opp.

986
01:21:16,121 --> 01:21:17,121
Skal du et sted?

987
01:21:17,498 --> 01:21:21,867
Dette er gruvearbeideres sak,
og du er ingen gruvearbeider.

988
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Dere to kommer med.

989
01:21:38,102 --> 01:21:39,342
Så, um...

990
01:21:40,479 --> 01:21:43,267
i går kveld kom han hit, og...

991
01:21:44,441 --> 01:21:46,023
han er full og alt,

992
01:21:46,110 --> 01:21:49,728
og jeg sier hvordan jeg ikke ville
å ikke ha noe med ham å gjøre, og...

993
01:21:50,155 --> 01:21:54,490
og jeg vil ringe noen av dere
for hjelp,

994
01:21:54,576 --> 01:21:58,535
og han sier at dere alle var...

995
01:21:59,957 --> 01:22:01,447
tatt vare på.

996
01:22:02,793 --> 01:22:04,500
Ta vare på, ikke sant?

997
01:22:04,878 --> 01:22:07,916
Da jeg så det der
det hjalp ikke, jeg...

998
01:22:11,427 --> 01:22:13,589
Han, eh, liksom...

999
01:22:16,723 --> 01:22:20,717
tvang meg, han... han tvang meg.

1000
01:22:22,271 --> 01:22:24,182
- C.E.
- Mmm?

1001
01:22:26,567 --> 01:22:30,026
Det er greit.
Du bør høre dette førstehånds.

1002
01:22:30,821 --> 01:22:32,607
Fortsett, kjære. Hva skjedde da?

1003
01:22:36,702 --> 01:22:41,117
Og etterpå kastet han penger på sengen,

1004
01:22:41,206 --> 01:22:43,914
som om jeg var en slags hore.

1005
01:22:49,715 --> 01:22:51,672
Du gjorde det bra, kjære.

1006
01:22:53,844 --> 01:22:56,962
Nå, hvorfor ikke gå og sitte ute
i et minutt

1007
01:22:57,055 --> 01:22:59,717
mens vi finner ut
hva skal vi gjøre med dette?

1008
01:23:11,653 --> 01:23:15,362
Så han har ingen mening med kvinner.
Så hva?

1009
01:23:15,699 --> 01:23:17,781
Du vet hvordan Bridey bygger ting opp.

1010
01:23:19,703 --> 01:23:24,789
Ta en titt på denne vennen vår
ble liggende på gulvet i går kveld.

1011
01:23:33,467 --> 01:23:36,004
Baldwin-Felts byrå.

1012
01:23:41,808 --> 01:23:42,843
Hva står det?

1013
01:23:42,935 --> 01:23:45,552
Det er en dødsdom, er hva,

1014
01:23:45,646 --> 01:23:48,229
for Mr. Joseph Kenehan.

1015
01:24:32,776 --> 01:24:36,189
Så det er "Good-bye, Mr. Kenehan" i kveld.

1016
01:24:36,280 --> 01:24:37,441
Gruvearbeiderne?

1017
01:24:38,865 --> 01:24:40,196
Hvordan klarte du det?

1018
01:24:41,285 --> 01:24:43,492
Den trampen som går i møte
persontoget?

1019
01:24:43,579 --> 01:24:46,947
- Ja?
- Ser ut til at hun har øye for Kenehan.

1020
01:24:47,374 --> 01:24:51,618
Så han satte det i hodet hennes at Kenehans
vært ille til henne over hele byen.

1021
01:24:52,087 --> 01:24:55,205
Han har henne der nede akkurat nå
gråt til gruvearbeiderne,

1022
01:24:55,799 --> 01:24:59,542
og han har disse papirene fra Blue field.

1023
01:25:05,851 --> 01:25:08,058
Jeg forlot ikke Colt slik.

1024
01:25:19,948 --> 01:25:21,780
Du spionerer lille jævel!

1025
01:25:23,368 --> 01:25:24,699
Hva hørte du, ikke sant?

1026
01:25:24,786 --> 01:25:26,026
– Hva hørte du?
- Ingenting.

1027
01:25:26,121 --> 01:25:27,953
Hesteshit! Slå ham, Bill!

1028
01:25:33,795 --> 01:25:35,081
Ser du denne medaljen?

1029
01:25:36,882 --> 01:25:40,125
Du vet hvordan jeg vant dette,
predikant gutt, ikke sant?

1030
01:25:41,511 --> 01:25:45,300
Jeg satt alene i en grøft i Frankrike,

1031
01:25:45,807 --> 01:25:49,391
og denne krauten hopper inn rett ved siden av meg.

1032
01:25:50,228 --> 01:25:56,144
Og jeg tok bajonetten min,
og jeg stakk ham rett i ansiktet.

1033
01:25:57,736 --> 01:26:00,603
Og så hopper en til,
og jeg stikker ham også.

1034
01:26:01,239 --> 01:26:04,482
Og enda en og en til og en til.

1035
01:26:04,576 --> 01:26:08,661
De fortsatte bare å komme, en om gangen,
hele natten lang.

1036
01:26:10,957 --> 01:26:14,621
Og etter en liten stund ble jeg bekymret
at de ikke alle var døde,

1037
01:26:14,711 --> 01:26:19,251
så jeg stakk dem alle igjen
et par ganger bare for å være sikker.

1038
01:26:21,468 --> 01:26:22,754
Og om morgenen...

1039
01:26:24,137 --> 01:26:26,549
de sa at jeg var en krigshelt.

1040
01:26:29,976 --> 01:26:34,686
Vel, jeg kommer til å holde meg nær
til deg i kveld, predikantgutt.

1041
01:26:36,191 --> 01:26:39,809
Og du lar et feil ord fly,

1042
01:26:40,570 --> 01:26:42,811
og jeg skal legge en i skallen din,

1043
01:26:43,615 --> 01:26:46,073
og jeg skal gjøre det samme for din vakre mor.

1044
01:26:48,161 --> 01:26:50,869
Du vet at jeg ikke lyver, ikke sant, gutt?

1045
01:26:51,957 --> 01:26:53,072
Ja, sir.

1046
01:26:54,418 --> 01:26:57,206
Mannen som trekker det korte strået
får gjøre jobben,

1047
01:26:57,796 --> 01:27:00,663
og ord går ikke utover dette rommet
om hvem det er.

1048
01:27:02,217 --> 01:27:04,208
Vi andre vil ha et godt alibi.

1049
01:27:05,262 --> 01:27:07,754
Jeg tenker på det bønnemøtet i kveld,

1050
01:27:07,848 --> 01:27:09,680
rett under predikantens nese.

1051
01:27:16,481 --> 01:27:18,267
Velkommen til fagforeningen, sønn.

1052
01:27:36,293 --> 01:27:37,579
Hva er historien?

1053
01:27:39,337 --> 01:27:42,500
Ludie hørte at Baldwins
kom etter deg i kveld,

1054
01:27:42,591 --> 01:27:46,676
og jeg skal holde meg ved siden av deg.

1055
01:27:49,181 --> 01:27:51,468
Du har drittdetaljen igjen, ikke sant?

1056
01:28:16,750 --> 01:28:18,161
Går det bra, Danny?

1057
01:28:18,251 --> 01:28:20,492
Har du lært prekenen din utenat?

1058
01:28:21,129 --> 01:28:23,541
Jeg vedder på at han ikke kan flere skriftsteder
enn jeg gjør.

1059
01:28:23,632 --> 01:28:26,670
Og det er ikke så mye,
er det, Griggsy?

1060
01:28:27,719 --> 01:28:29,130
Kjenner du noen?

1061
01:28:29,221 --> 01:28:32,964
Jeg kom aldri lenger enn,
"I begynnelsen var ordet."

1062
01:28:33,308 --> 01:28:36,596
Antar at vi begge er dømt til det varme stedet.

1063
01:28:39,064 --> 01:28:42,557
Herren stoler på små dritt
som denne for å spre ordet,

1064
01:28:42,651 --> 01:28:44,517
Jeg vil ikke ha noen lastebil med himmelen.

1065
01:28:44,861 --> 01:28:49,526
Og som for helvete, vel,
vi har vært i West Virginia!

1066
01:28:52,077 --> 01:28:55,911
♪ Det er makt, makt ♪

1067
01:28:55,997 --> 01:28:57,954
♪ Underverkende kraft ♪

1068
01:28:58,041 --> 01:29:00,248
- ♪ I blodet ♪
- ♪ I blodet ♪

1069
01:29:00,335 --> 01:29:02,576
- ♪ Av lammet ♪
- ♪ Av lammet ♪

1070
01:29:02,671 --> 01:29:06,915
♪ Det er makt, makt
Wonder-working power ♪

1071
01:29:07,008 --> 01:29:10,967
♪ 'I lammets dyrebare blod ♪

1072
01:29:12,764 --> 01:29:15,973
♪ Det er makt, makt
Wonder-working kraft

1073
01:29:16,059 --> 01:29:19,927
♪ I lammets blod ♪

1074
01:29:20,021 --> 01:29:24,060
♪ Det er makt, makt
Wonder-working power ♪

1075
01:29:24,150 --> 01:29:27,609
♪ 'I lammets dyrebare blod ♪

1076
01:29:28,780 --> 01:29:32,489
♪ Det er makt, makt
Wonder-working power ♪

1077
01:29:32,576 --> 01:29:36,570
♪ I lammets blod ♪

1078
01:29:36,663 --> 01:29:41,203
♪ Det er makt, makt
Wonder-working power ♪

1079
01:29:41,293 --> 01:29:45,912
♪ 'I lammets dyrebare blod ♪

1080
01:30:02,647 --> 01:30:04,979
Hva i guds navn gjør du, sønn?

1081
01:30:05,066 --> 01:30:06,852
Jeg har akkurat stoppet lekkasjene dine,

1082
01:30:06,943 --> 01:30:09,275
og her prøver du
å åpne dem igjen.

1083
01:30:09,362 --> 01:30:11,820
Jeg må ned dit. De ble kjent.

1084
01:30:11,907 --> 01:30:14,865
Du skal ingen steder,
med mindre det er i en furuboks.

1085
01:30:14,951 --> 01:30:16,407
Hvor er sansen din?

1086
01:30:17,203 --> 01:30:18,534
jeg må...

1087
01:30:23,418 --> 01:30:25,204
Skulle ønske de karene kom hit.

1088
01:30:26,296 --> 01:30:27,502
Ikke sant?

1089
01:30:28,840 --> 01:30:30,672
Hvis de kommer, skulle jeg ønske de skyndte seg.

1090
01:30:30,759 --> 01:30:33,000
Jeg vil ikke ha mer skyting
i skogen.

1091
01:30:33,511 --> 01:30:34,511
Oh.

1092
01:30:40,101 --> 01:30:41,591
Har du noen gang brukt en av disse?

1093
01:30:46,775 --> 01:30:51,690
10. kavaleri på Cuba tilbake i '98.

1094
01:30:53,323 --> 01:30:54,734
San Juan Hill.

1095
01:30:56,868 --> 01:30:58,404
Ganske tøft der nede?

1096
01:31:00,914 --> 01:31:02,120
Gjorde det jeg måtte.

1097
01:31:06,169 --> 01:31:07,830
Er det sant at du er rød?

1098
01:31:12,008 --> 01:31:13,840
Ja, jeg antar at det er det.

1099
01:31:15,553 --> 01:31:17,135
Så hvorfor bærer du ikke en pistol?

1100
01:31:19,265 --> 01:31:21,632
Vel, vi bærer små runde bomber.

1101
01:31:22,060 --> 01:31:23,642
Leser du ikke avisene?

1102
01:31:36,074 --> 01:31:40,489
Jeg vil fortelle deg i kveld
om svartheten i menneskets hjerte.

1103
01:31:40,829 --> 01:31:44,538
Kommer til å advare deg om de mange
og utspekulerte måter som Satan

1104
01:31:44,624 --> 01:31:48,993
vil skjule sannheten for deg
av hvem dine virkelige venner er.

1105
01:31:50,130 --> 01:31:52,121
Jeg skal gjøre det med en historie
fra patriarkene.

1106
01:31:54,217 --> 01:31:57,630
Nå vet vi alle om Joseph
og hvordan av alle Jakobs 12 barn,

1107
01:31:57,721 --> 01:31:59,883
han var den smarteste og den glatteste,

1108
01:31:59,973 --> 01:32:03,261
og hvordan brødrene hans ble så sjalu,
de dro av seg frakken hans i mange farger

1109
01:32:03,351 --> 01:32:06,810
og ropte på ham
og utelot ham for å bli solgt til slaveri.

1110
01:32:08,982 --> 01:32:11,724
Men Josef var ikke din vanlige fyr,
selv for bibelsk tid.

1111
01:32:11,818 --> 01:32:13,559
Han hadde en spesiell måte med ham,

1112
01:32:14,446 --> 01:32:17,279
en måte å se på
i det store og hele.

1113
01:32:17,365 --> 01:32:20,027
Så når denne fyren Potifar
kjøpte ham for en slave,

1114
01:32:20,118 --> 01:32:23,782
Joseph bare smilte og sverget
han skulle bli en god en,

1115
01:32:23,872 --> 01:32:25,658
gjøre det beste ut av en dårlig situasjon.

1116
01:32:25,749 --> 01:32:29,367
Han la sitt hjerte til arbeidet sitt og var det
ærlig og vennlig i sin omgang,

1117
01:32:29,461 --> 01:32:32,999
og før du visste ordet av det, var han omtrent
drive Potifars husholdninger og åker

1118
01:32:33,089 --> 01:32:35,080
og alle hans virksomheter for ham.

1119
01:32:36,676 --> 01:32:39,839
Det eneste problemet var Potifars kone.

1120
01:32:39,929 --> 01:32:42,591
Nå var hun det du kan kalle
en løs kvinne.

1121
01:32:43,016 --> 01:32:46,054
Da jeg var i Leavenworth,
det var en gjeng mennonitter...

1122
01:32:48,063 --> 01:32:50,395
inn fordi de ikke ville kjempe i krigen.

1123
01:32:50,482 --> 01:32:51,938
Det er mot deres religion.

1124
01:32:54,486 --> 01:32:57,148
Det er også mot deres religion
å barbere skjegget

1125
01:32:57,238 --> 01:33:00,026
eller ha på seg knapper på klærne,

1126
01:33:00,116 --> 01:33:04,280
og de ble tvunget til å gjøre begge deler
av fengselsvokterne.

1127
01:33:08,124 --> 01:33:09,580
Så de nektet å jobbe...

1128
01:33:11,878 --> 01:33:15,496
og de gikk i streik,
akkurat der i Hell's Half Acre.

1129
01:33:16,091 --> 01:33:19,004
De ble satt i håndjern til barene
av et cellehus,

1130
01:33:19,094 --> 01:33:21,426
åtte timer om dagen i to hele uker.

1131
01:33:25,141 --> 01:33:28,634
De ble satt med armene opp
sånn...

1132
01:33:30,563 --> 01:33:33,146
så de måtte stå på tærne

1133
01:33:33,233 --> 01:33:35,395
ellers ville de mansjettene kutte
inn i håndleddene deres.

1134
01:33:40,573 --> 01:33:43,065
Kan ingen holde seg på tærne
åtte timer.

1135
01:33:46,579 --> 01:33:51,870
Så ganske snart fingrene deres
ville begynne å hovne opp.

1136
01:33:53,461 --> 01:33:57,125
De ville blitt blå,
og så ville de sprekke opp.

1137
01:33:59,676 --> 01:34:01,713
Blod ville renne nedover armene deres...

1138
01:34:03,263 --> 01:34:06,255
åtte timer om dagen, dag etter dag.

1139
01:34:08,393 --> 01:34:10,100
Og fortsatt ville de ikke fungere.

1140
01:34:12,564 --> 01:34:14,805
Likevel rev de knappene
av uniformene sine

1141
01:34:14,899 --> 01:34:16,765
hver gang de ble sydd på igjen.

1142
01:34:17,193 --> 01:34:22,154
De rev dem med tennene pga
hendene deres ville ikke lukke seg lenger.

1143
01:34:28,788 --> 01:34:31,075
Så nå påstår jeg ingenting for meg selv.

1144
01:34:34,460 --> 01:34:39,580
Men de karene,
de har aldri løftet en pistol i livet...

1145
01:34:42,802 --> 01:34:45,214
og du kunne ikke finne noen modigere
i boken min.

1146
01:34:54,939 --> 01:34:57,351
Skulle ønske de karene ville komme hit.

1147
01:35:01,279 --> 01:35:04,522
Også i Potifars ansettelse på denne tiden

1148
01:35:04,616 --> 01:35:07,449
var et par spioner
fra en av fiendene hans.

1149
01:35:08,995 --> 01:35:10,915
Gutter som ønsket å få ham ned
i verden

1150
01:35:10,955 --> 01:35:12,787
og få hendene deres
på jordene og husene hans.

1151
01:35:12,874 --> 01:35:15,081
De så savn og begjær
i Mrs. Potifar,

1152
01:35:15,168 --> 01:35:16,888
og sett det ville være bra
for deres formål

1153
01:35:16,961 --> 01:35:18,793
å få kastet av unge Joseph.

1154
01:35:20,006 --> 01:35:21,496
Så de kommer til Potifars kone.

1155
01:35:42,111 --> 01:35:44,728
Hun kaller Joseph inn,
og hun spør ham en gang til,

1156
01:35:44,822 --> 01:35:46,062
"Joseph, vil du ligge med meg?"

1157
01:35:46,157 --> 01:35:48,194
Og han sier: "Nei, frue, det vil jeg ikke."

1158
01:35:48,284 --> 01:35:51,072
Hun skaper bråk
og tar tak i plagget han har på seg

1159
01:35:51,162 --> 01:35:53,449
og deler den i to
før han kan bli klar.

1160
01:35:53,539 --> 01:35:55,576
Potifar løper inn med vaktene sine,

1161
01:35:55,667 --> 01:35:58,079
og hun skriker ut øynene
og rister som et blad.

1162
01:35:58,169 --> 01:35:59,955
"Din tjener, Joseph," sier hun,

1163
01:36:00,046 --> 01:36:02,583
"han kom inn her
og prøvde å få meg til å ligge med ham.

1164
01:36:02,674 --> 01:36:06,167
Først da jeg ropte ut, flyktet han,
etterlater dette plagget som bevis.

1165
01:36:06,261 --> 01:36:07,877
Og ikke bare det, sier hun.

1166
01:36:07,971 --> 01:36:10,508
"han spionerte og planla mot deg
med dine fiender.

1167
01:36:10,598 --> 01:36:13,386
Han mener å ta over her
og har du drept."

1168
01:36:15,603 --> 01:36:18,891
Potifar hadde ingen grunn
å mistro sin kone.

1169
01:36:18,982 --> 01:36:21,770
Josef var en slave og en utlending.

1170
01:36:22,944 --> 01:36:26,312
Så samlet han sine tjenere
og husholdningsarbeidere,

1171
01:36:26,406 --> 01:36:28,272
og de gikk bort og drepte Josef.

1172
01:36:29,867 --> 01:36:34,202
Kutt ham fra tarm til krås
og lot ham blø på gaten.

1173
01:36:35,164 --> 01:36:37,906
Og se, de lærte aldri
av fru Potifars løgner

1174
01:36:38,001 --> 01:36:42,290
og gikk til skaperen deres, uten omvendelse,
med uskyldig blod på hendene.

1175
01:36:44,966 --> 01:36:46,957
Trekk dine egne konklusjoner.

1176
01:36:57,312 --> 01:37:04,105
♪ For en venn vi har i Jesus 4

1177
01:37:04,193 --> 01:37:09,859
([alle) ♪ Alle våre synder og sorger å bære ♪

1178
01:37:10,325 --> 01:37:16,287
♪ For et privilegium å bære ♪

1179
01:37:21,753 --> 01:37:24,541
- Blir fryktelig sent.
- Shh.

1180
01:37:29,719 --> 01:37:31,050
Hører du noe?

1181
01:37:34,140 --> 01:37:36,427
- Nei. Du?
- Ja, jeg tror jeg gjorde det.

1182
01:37:37,643 --> 01:37:39,008
Som om noen stønner.

1183
01:37:40,021 --> 01:37:41,352
Kanskje det er gutta.

1184
01:37:42,732 --> 01:37:44,973
Jeg tror det er best vi går ut dit
og ta en titt.

1185
01:38:30,780 --> 01:38:32,771
Få. Få klær. Få.

1186
01:39:03,646 --> 01:39:04,977
Hvem er det?

1187
01:39:05,064 --> 01:39:09,023
Det er... Hillard.

1188
01:39:11,779 --> 01:39:13,110
Møtet er avlyst.

1189
01:39:15,074 --> 01:39:17,190
Vel, vi må komme tilbake til leiren, ikke sant?

1190
01:39:20,830 --> 01:39:21,830
Vent litt.

1191
01:39:26,752 --> 01:39:28,743
Vel, vi kastet i det minste ikke bort en tur.

1192
01:39:29,088 --> 01:39:32,126
C.E.! C.E. Livlig!

1193
01:39:33,885 --> 01:39:36,968
- Gjør noe!
- Ingen måte. Det vil ikke spre seg.

1194
01:39:37,889 --> 01:39:40,631
- Er C.E. inne?
- Ikke slik flaks.

1195
01:39:44,729 --> 01:39:46,936
La oss finne den jævelen.

1196
01:39:49,859 --> 01:39:52,271
Pass på vinduene!
De kommer til å blåse!

1197
01:40:28,314 --> 01:40:31,523
Hvorfor kaster de bort mer mat
på en dag

1198
01:40:31,609 --> 01:40:34,852
enn en fattig arbeiders familie
har på bordet deres om en uke?

1199
01:40:35,488 --> 01:40:37,320
Nå, la meg spørre deg,

1200
01:40:37,406 --> 01:40:40,774
hvis svette var det
som gikk med til å bygge disse herskapshusene?

1201
01:40:40,868 --> 01:40:44,077
Eller hyggelig de så
hvordan de nesten hadde gjort en uskyldig mann,

1202
01:40:44,163 --> 01:40:45,949
det var som om Joe ikke kunne si nei feil.

1203
01:40:46,040 --> 01:40:47,747
Det er arbeiderne, det er hvem.

1204
01:40:48,084 --> 01:40:50,621
Vi flyttet ut info Min go County da,

1205
01:40:50,711 --> 01:40:52,748
spre ordet om fagforeningen,

1206
01:40:52,838 --> 01:40:56,297
sprer seg som ild i tørt gress
over til rød jakke,

1207
01:40:56,384 --> 01:41:00,799
til Ragland og Delbarton,
alt opp og ned Tug Fork River,

1208
01:41:00,888 --> 01:41:04,347
bringe fagforeningen ut
til alle folkene som trengte hjelp,

1209
01:41:04,433 --> 01:41:08,347
legge ånden inn i dem og prøve
å stenge ned hele sørvestfeltet.

1210
01:41:08,437 --> 01:41:13,022
De hjalp seg selv til landet vårt
og arbeidet vårt for lenge.

1211
01:42:08,289 --> 01:42:11,782
Joe Kenehan sa hvordan
det kom en ny dag,

1212
01:42:11,876 --> 01:42:14,709
og noen ganger kunne jeg nesten se det.

1213
01:42:15,254 --> 01:42:18,167
Men det var et farlig liv
for en fagforeningsmann,

1214
01:42:18,257 --> 01:42:20,248
og du turte ikke snu ryggen til.

1215
01:42:23,387 --> 01:42:26,846
Det var tunge tider,
og det var sultne tider også.

1216
01:42:27,433 --> 01:42:29,390
Fagforeningshjelpen ble spredt tynt,

1217
01:42:29,477 --> 01:42:32,469
og håp om en ny dag
kan mate sjelen din,

1218
01:42:32,563 --> 01:42:34,554
men la magen rumle.

1219
01:42:38,611 --> 01:42:39,692
Scoot.

1220
01:42:59,340 --> 01:43:01,923
De fortrenger oss på en båt som dyr.

1221
01:43:03,594 --> 01:43:05,380
Så skyter de på oss.

1222
01:43:05,763 --> 01:43:06,878
Og for hva?

1223
01:43:07,807 --> 01:43:09,343
Å sulte akkurat som i Milano.

1224
01:43:11,102 --> 01:43:12,513
Hvor har du vært?

1225
01:43:14,563 --> 01:43:16,224
Hvem ga deg det?

1226
01:43:17,525 --> 01:43:18,731
Dame?

1227
01:43:21,779 --> 01:43:25,864
Siden det bare er meg og Hillard,
og du har alle disse små...

1228
01:43:27,326 --> 01:43:28,326
vel...

1229
01:43:31,288 --> 01:43:32,778
Vet du hva du skal gjøre med dette?

1230
01:43:33,499 --> 01:43:34,910
Hillard tok det inn.

1231
01:43:36,001 --> 01:43:37,001
Kanin.

1232
01:43:37,378 --> 01:43:38,493
Det er for deg.

1233
01:43:39,255 --> 01:43:40,255
Gir du det til oss?

1234
01:43:40,464 --> 01:43:42,751
Jeg kommer ikke til å se
ingen babyer går sultne.

1235
01:43:42,842 --> 01:43:45,630
Nå, her, du fortsetter. Du tar det.

1236
01:43:46,178 --> 01:43:48,419
Her er noen marinebønner...

1237
01:43:49,473 --> 01:43:51,714
og disse her er ramper.

1238
01:43:52,101 --> 01:43:54,012
Nå kan du lage mat med disse.

1239
01:43:55,104 --> 01:43:57,061
De vil sette smak i lapskausen din.

1240
01:43:58,399 --> 01:43:59,685
Hvitløk.

1241
01:44:02,695 --> 01:44:03,776
Uansett...

1242
01:44:07,116 --> 01:44:08,857
Vil du sitte med oss?

1243
01:44:21,964 --> 01:44:23,045
Vel, jeg...

1244
01:44:24,592 --> 01:44:26,959
Tenk at vi alle er i dette sammen.

1245
01:44:31,682 --> 01:44:33,889
Du har sikkert noen fine babyer.

1246
01:44:38,689 --> 01:44:42,227
- Hvem er din favoritt pitcher?
- Hod Eller. Han er fra Logan County.

1247
01:44:45,070 --> 01:44:46,560
Får du spille ball mye?

1248
01:44:47,531 --> 01:44:48,771
Da gruvene var åpne.

1249
01:44:54,955 --> 01:44:55,990
Joe?

1250
01:44:56,957 --> 01:44:59,540
- Ja?
- Har du noen gang drept noen?

1251
01:45:03,589 --> 01:45:05,079
Hva brakte det opp?

1252
01:45:06,634 --> 01:45:07,795
Vedder på at Sid har.

1253
01:45:08,511 --> 01:45:09,717
Han var i krigen.

1254
01:45:14,016 --> 01:45:16,678
Alt jeg så var arbeidere
å drepe arbeidere...

1255
01:45:17,686 --> 01:45:19,347
og det var ingen vits i det.

1256
01:45:19,438 --> 01:45:21,395
De kastet deg i fengsel
fordi du ikke ville gå?

1257
01:45:22,775 --> 01:45:25,688
De to årene holdt meg
fra å drepe noen stakkars stive

1258
01:45:25,778 --> 01:45:30,113
som ble presset ut på en slagmark
av rike folk og politikere...

1259
01:45:31,659 --> 01:45:33,070
og de var verdt det.

1260
01:45:41,126 --> 01:45:42,491
Det begynner å bli mørkt, Danny.

1261
01:45:45,881 --> 01:45:47,371
Du bør gå og hente det kullet.

1262
01:46:13,242 --> 01:46:16,280
Se der,
rett der ved jernbanebukken?

1263
01:46:18,122 --> 01:46:21,581
Det er der Cap Hatfield
og gutten hans Joe Glenn drepte tre menn.

1264
01:46:22,710 --> 01:46:24,166
Gutten var ikke bare 1♪.

1265
01:46:24,253 --> 01:46:25,618
Brukte en Winchester.

1266
01:46:29,466 --> 01:46:31,332
Tror du det gjør mye vondt, en kule?

1267
01:46:33,762 --> 01:46:36,254
Beats som dør i en jævla kullgruve.

1268
01:46:39,602 --> 01:46:42,014
Gutten var bare 1♪ år gammel, Joe Glenn.

1269
01:47:02,249 --> 01:47:04,661
- Han må være der inne.
- Coleman?

1270
01:47:04,752 --> 01:47:06,743
Han sover alltid med lysene på.

1271
01:47:06,837 --> 01:47:08,544
Vi må bare være stille er alt.

1272
01:47:27,149 --> 01:47:29,891
La oss ta de små jævlene!

1273
01:47:33,280 --> 01:47:34,280
Her borte.

1274
01:47:36,867 --> 01:47:38,949
- Ta tak i ham.
- Kutt ham av!

1275
01:47:45,459 --> 01:47:47,450
Vel, vel, hva har vi her?

1276
01:47:49,254 --> 01:47:50,836
Litt smart, ikke sant, gutt?

1277
01:47:52,132 --> 01:47:53,497
Hillard, ikke sant?

1278
01:47:54,301 --> 01:47:59,922
Hva med å gi oss navnene
av ringlederne dine oppe i Logan?

1279
01:48:00,265 --> 01:48:04,600
Gi oss fem navn, gutt, det er alt.
Fem navn og vi lar deg gå.

1280
01:48:04,979 --> 01:48:06,435
Det er rettferdig, er det ikke?

1281
01:48:06,522 --> 01:48:07,637
Aldri.

1282
01:48:08,148 --> 01:48:09,229
Griggsy?

1283
01:48:12,861 --> 01:48:13,976
Snakk med oss, gutt.

1284
01:48:16,490 --> 01:48:17,730
Snakk med oss!

1285
01:48:18,701 --> 01:48:20,408
Jeg råtner i helvete først.

1286
01:48:20,911 --> 01:48:22,447
Ha det på din måte.

1287
01:48:23,122 --> 01:48:24,487
Mr. Lively.

1288
01:48:45,686 --> 01:48:51,181
Gutt, jeg dømmer deg til døden
for forbrytelsen å stjele selskapets eiendom

1289
01:48:51,275 --> 01:48:53,812
og å være en skitten bolsjevistisk fagforeningsmann.

1290
01:48:54,695 --> 01:48:56,606
Du har ti sekunder på deg til å snakke.

1291
01:49:32,316 --> 01:49:34,023
Snakke.

1292
01:49:38,989 --> 01:49:43,074
Wow, for en lukt.
Gutten skitne til bleiene sine.

1293
01:49:43,160 --> 01:49:44,696
Vi vil ha navn, sønn.

1294
01:49:45,704 --> 01:49:48,492
Jeg kan ikke, jeg sverget på en bibel.

1295
01:49:49,583 --> 01:49:52,291
Da skal vi ha
for å komme ned til det, sønn.

1296
01:49:53,212 --> 01:49:55,294
- Bruk barberhøvelen.
- Hold ham, gutter.

1297
01:50:01,762 --> 01:50:03,344
Bare et lite nick, gutt.

1298
01:50:07,392 --> 01:50:08,473
Aah.

1299
01:50:10,854 --> 01:50:12,686
Få det av brystet, sønn.

1300
01:50:16,151 --> 01:50:19,940
Plyant Mounts, Bill Mahan,

1301
01:50:20,030 --> 01:50:23,068
Asa Radnor, ♪.T. Keadle...

1302
01:50:24,785 --> 01:50:28,119
Fem. Gi oss fem, gutt.

1303
01:50:28,205 --> 01:50:29,787
Og Harley Shilton.

1304
01:50:30,707 --> 01:50:34,701
- Drep ham.
- Nei!

1305
01:50:54,022 --> 01:50:55,933
Hvor bor de karene han har navngitt?

1306
01:50:57,025 --> 01:50:58,140
Clay Hill.

1307
01:50:58,652 --> 01:50:59,733
Hvor er det?

1308
01:51:00,821 --> 01:51:02,357
Det er en kirkegård.

1309
01:51:03,907 --> 01:51:07,992
De er alle gutter som ble drept
i en gassbrann for fem, seks år siden.

1310
01:51:20,340 --> 01:51:22,581
Ingenting er som at en ung gutt dør...

1311
01:51:23,635 --> 01:51:25,046
å hisse opp ting.

1312
01:52:14,645 --> 01:52:17,433
Baldwins kommer til byen i morgen,
Kenehan.

1313
01:52:49,596 --> 01:52:51,963
Dere har noen anelse
hva venter på oss?

1314
01:52:53,350 --> 01:52:54,966
Du mener de ikke fortalte deg det?

1315
01:52:55,310 --> 01:52:57,176
Jeg så nettopp en linje i avisene...

1316
01:52:57,271 --> 01:53:00,104
"Mulighet for rødblodige amerikanske menn.

1317
01:53:00,524 --> 01:53:05,018
Umiddelbare åpninger, høy lønn,
reise, sjanse for avansement.

1318
01:53:05,112 --> 01:53:08,230
Påfør Baldwin-Felts
og skriv din egen billett."

1319
01:53:08,991 --> 01:53:11,983
Når de innfødte blir rastløse et sted,
de la det ut.

1320
01:53:13,287 --> 01:53:14,903
Krok litt mer kanonfôr.

1321
01:53:16,415 --> 01:53:18,747
Har noen gang hørt om Hatfields
og McCoys, sønn?

1322
01:53:18,834 --> 01:53:20,620
Ja, selvfølgelig har jeg det.

1323
01:53:20,711 --> 01:53:22,998
Denne Matewan er deres trampeplass.

1324
01:53:23,088 --> 01:53:26,752
De vil sette en kule i hjernen din
så snart du ser på deg.

1325
01:53:31,930 --> 01:53:33,887
Sid, vi har autorisasjon

1326
01:53:33,974 --> 01:53:36,887
å sette disse gruvearbeiderne
av selskapets eiendom her i byen.

1327
01:53:36,977 --> 01:53:38,593
Ikke fra meg, det gjør du ikke.

1328
01:53:38,687 --> 01:53:42,806
Og vi har også en arrestordre for din arrestasjon,
du gir oss problemer.

1329
01:53:48,155 --> 01:53:50,613
Dette er ikke verdt dritt, og du vet det.

1330
01:53:52,826 --> 01:53:53,861
På en eller annen måte,

1331
01:53:53,952 --> 01:53:56,819
vi skal gjennomføre disse utkastelsene
i morgen tidlig.

1332
01:53:58,665 --> 01:53:59,780
Mine herrer.

1333
01:54:15,974 --> 01:54:17,510
De kommer for å drepe meg.

1334
01:54:30,655 --> 01:54:32,566
Hillard var min venn.

1335
01:54:34,826 --> 01:54:38,410
Når jeg først kommer ned til gruvene,
det var Hillard som viste meg hva jeg skulle gjøre.

1336
01:54:39,373 --> 01:54:42,741
Han var en god kullgruvearbeider,
en god fagforening...

1337
01:54:43,752 --> 01:54:45,743
og han tok seg alltid av mammaen sin.

1338
01:54:49,132 --> 01:54:51,715
Jeg vet ikke hvordan de kunne ha det
gjorde ham som de gjorde.

1339
01:54:55,222 --> 01:54:58,055
Alt han ønsket å gjøre var å leve anstendig,
det er alt.

1340
01:55:00,519 --> 01:55:04,934
Noen ganger sier folk hvordan Gud ville det,
hvordan alt er planen hans.

1341
01:55:07,734 --> 01:55:08,734
Godt...

1342
01:55:09,820 --> 01:55:13,779
Jeg tror ikke han planla Hillard
ligger her blant alle disse Elkinsene.

1343
01:55:13,865 --> 01:55:15,526
Ikke så ung i livet hans.

1344
01:55:17,452 --> 01:55:21,241
Jeg tror alt Gud planlegger er at vi blir født,
og vi må ta det derfra.

1345
01:55:22,999 --> 01:55:24,956
Så hvil i fred, Hillard.

1346
01:55:26,545 --> 01:55:29,583
Ta det rolig, for vi drar
å ta opp der du slapp.

1347
01:55:34,302 --> 01:55:35,417
Amen.

1348
01:55:42,936 --> 01:55:45,803
Du kommer til å fortelle oss
å snu det andre kinnet til, Joe?

1349
01:55:48,400 --> 01:55:50,186
Skyting er det de ønsker nå.

1350
01:55:51,736 --> 01:55:53,602
Og kanskje er det det vi vil også.

1351
01:55:57,325 --> 01:55:59,316
Du forventer for mye av folk, Joe.

1352
01:56:01,663 --> 01:56:05,372
Du er fortsatt ute etter den ene store fagforeningen,
men de fleste av oss...

1353
01:56:06,501 --> 01:56:08,412
vi kan ikke se forbi dette ropet.

1354
01:56:09,087 --> 01:56:15,299
♪ Fri oss fra den samlende stormen ♪

1355
01:56:15,719 --> 01:56:21,340
$ Uverdige selv om vi er ♪

1356
01:56:21,433 --> 01:56:27,554
Jeg lar oss leve trygt og varmt ♪

1357
01:56:27,647 --> 01:56:33,017
♪ Og skjermet i armene dine ♪

1358
01:56:33,653 --> 01:56:39,444
♪ Alt i alt, hvor yndige er vi jeg

1359
01:56:40,118 --> 01:56:46,535
Jeg syndfri aldri mer å være ♪

1360
01:56:47,042 --> 01:56:53,163
♪ Fri oss fra den samlende stormen ♪

1361
01:56:53,256 --> 01:56:59,377
$ Uverdige selv om vi er ♪

1362
01:56:59,471 --> 01:57:02,805
♪ Lever oss fra... ♪

1363
01:57:02,891 --> 01:57:04,507
Jeg må snakke med mennene.

1364
01:57:07,062 --> 01:57:08,928
Det ville ikke vært anstendig nå.

1365
01:57:13,276 --> 01:57:15,233
Jeg innkaller til et møte i morgen tidlig...

1366
01:57:17,280 --> 01:57:18,441
første tingen.

1367
01:57:23,078 --> 01:57:29,199
♪ Alt i alt, hvor yndige er vi jeg

1368
01:57:29,292 --> 01:57:35,504
Jeg syndfri aldri mer å være ♪

1369
01:57:35,590 --> 01:57:41,552
♪ Fri oss fra den samlende stormen ♪

1370
01:57:41,638 --> 01:57:47,384
♪ Uverdige selv om vi er ♪

1371
01:58:06,538 --> 01:58:08,779
Gi ordet for å holde deg utenfor
fra byen i morgen.

1372
01:58:11,001 --> 01:58:12,082
Noe oppe?

1373
01:58:15,630 --> 01:58:16,791
Fikk en følelse.

1374
01:58:17,841 --> 01:58:20,583
Du vet hvor hvite folk er
når de blir begeistret.

1375
01:58:31,021 --> 01:58:32,352
Hvordan har hun det?

1376
01:58:33,064 --> 01:58:35,101
Hvordan ville du vært?

1377
01:58:38,820 --> 01:58:40,902
Firmamennene kom i dag.

1378
01:58:42,240 --> 01:58:44,447
Bevæpnet til tennene.

1379
01:58:46,119 --> 01:58:47,985
Gud forbarme seg over oss.

1380
01:59:21,112 --> 01:59:23,479
Ingenting kommer til å bringe Hillard tilbake,
du vet.

1381
01:59:26,201 --> 01:59:28,158
Danny, jeg kom hit for å hjelpe.

1382
01:59:29,579 --> 01:59:30,910
Klart du gjorde det.

1383
01:59:32,582 --> 01:59:35,040
De første kommer hit for å hjelpe oss
med litt penger.

1384
01:59:36,586 --> 01:59:38,577
Nå vet vi at vi ikke har noe land.

1385
01:59:39,673 --> 01:59:42,916
Da sier de at de skal hjelpe oss
med jobb og et sted å bo,

1386
01:59:43,009 --> 01:59:45,546
og de stikker oss i en forbannet kullleir

1387
01:59:46,262 --> 01:59:48,424
og la oss grave ut minene deres.

1388
01:59:49,724 --> 01:59:54,343
Nå kommer du hit for å hjelpe oss
bringe inn den nye dagen.

1389
01:59:55,438 --> 01:59:57,770
Vel, Hillard kommer ikke til å se
ingen ny dag.

1390
01:59:59,693 --> 02:00:02,276
Vi fikk omtrent så mye hjelp vi orker.

1391
02:00:03,405 --> 02:00:05,112
Vi må ta vare på oss selv.

1392
02:00:08,368 --> 02:00:10,530
Vi må ta vare på hverandre.

1393
02:01:49,552 --> 02:01:53,045
Joe. Joe. Mennene drar til byen.

1394
02:02:05,193 --> 02:02:06,193
Sid?

1395
02:02:09,113 --> 02:02:11,525
Du trenger ikke å være med på dette.

1396
02:02:12,617 --> 02:02:16,406
Det er byen min også. De er mitt folk.

1397
02:03:25,356 --> 02:03:28,314
Dere har ingen rett til å komme
til denne her byen med alle disse menneskene

1398
02:03:28,401 --> 02:03:30,563
og trekker våpen og terroriserer dem.

1399
02:03:30,653 --> 02:03:32,985
Stevnene du har er ikke gyldige
for denne byen.

1400
02:03:33,072 --> 02:03:34,608
– Du kommer ikke unna med dette.
- Nei!

1401
02:03:34,699 --> 02:03:36,189
Nei. Å!

1402
02:05:18,344 --> 02:05:19,584
Aah!

1403
02:05:20,388 --> 02:05:21,594
Jesus, ikke skyt meg!

1404
02:06:36,881 --> 02:06:38,872
Jeg ville bare snakke.

1405
02:06:42,720 --> 02:06:44,711
Jeg ville bare snakke.

1406
02:06:52,021 --> 02:06:54,137
Jeg kjenner ikke beina mine.

1407
02:07:04,158 --> 02:07:05,158
Sephus!

1408
02:08:06,804 --> 02:08:08,260
Det var en rettssak,

1409
02:08:08,347 --> 02:08:13,217
men det var ingen som skulle passere
skyldig på Sid Hatfield i Min go County.

1410
02:08:13,769 --> 02:08:16,602
Sid giftet seg
til ordfører Testermans enke,

1411
02:08:16,689 --> 02:08:19,477
og så Baldwins,
de tok ham ubevæpnet

1412
02:08:19,567 --> 02:08:22,650
gå opp trappene
av McDowell County Courthouse.

1413
02:08:22,737 --> 02:08:27,106
De skjøt 15 kuler inn i ham,
midt på lyse dagen.

1414
02:08:27,200 --> 02:08:31,410
Så gikk C.E. Lively inn
og satte en rett gjennom skallen hans.

1415
02:08:31,495 --> 02:08:33,736
Det var ikke engang en rettssak på den.

1416
02:08:34,498 --> 02:08:37,411
Det var starten
fra den store kullfeltkrigen,

1417
02:08:37,501 --> 02:08:41,119
og oss gruvearbeidere tok det verste av det,
som Joe sa vi ville.

1418
02:08:41,214 --> 02:08:45,959
«Det er bare én stor fagforening hele verden
over," pleide Joe Kenehan å si.

1419
02:08:46,052 --> 02:08:49,761
Og fra dagen for Ma few en massakre,
det er det / forkynte.

1420
02:08:49,847 --> 02:08:51,463
Det var min religion.

1421
02:08:53,351 --> 02:08:56,469
Vi begravde Joe Kenehan med vår egen.

1422
02:08:56,896 --> 02:08:59,638
Mammaen min,
hun trodde han aldri ville bli,

1423
02:09:00,191 --> 02:09:02,933
men nå er han med oss for alltid,

1424
02:09:03,486 --> 02:09:06,649
legger seg her
i disse West Virginia-åsene.